1 00:01:52,840 --> 00:01:54,560 Deepak! Tem certeza que? 2 00:01:54,600 --> 00:01:57,320 - Perguntando sério. -Ah! Sim! 3 00:01:57,360 --> 00:01:59,400 - Escute, eu- - Cale a boca, seu canalha! 4 00:01:59,440 --> 00:02:00,440 OK! 5 00:02:06,000 --> 00:02:07,000 Hum! 6 00:02:09,640 --> 00:02:10,800 Vou esperar aqui? 7 00:02:10,840 --> 00:02:12,520 Não, você deve vir. 8 00:02:12,760 --> 00:02:13,960 Vou precisar de um reforço! 9 00:02:14,000 --> 00:02:15,400 Ah, entendo... 10 00:02:15,440 --> 00:02:16,960 Deepak! - Uh! 11 00:02:17,000 --> 00:02:18,480 Uh... Akash está aqui. 12 00:02:19,760 --> 00:02:21,480 Para que serve toda essa gasolina? 13 00:02:21,520 --> 00:02:23,520 - Para queimar! - Ah! Isso é realmente necessário? 14 00:02:24,200 --> 00:02:26,640 - Poderíamos simplesmente quebrar os óculos, certo? - Isso não serve. 15 00:02:26,680 --> 00:02:28,400 Isto não é suficiente. 16 00:02:28,440 --> 00:02:29,920 Eles tentaram atropelar as crianças com o ônibus. 17 00:02:29,960 --> 00:02:31,440 Tais acrobacias não acontecerão aqui novamente. 18 00:02:31,480 --> 00:02:33,920 Irmão Arjun perguntou queimar. Nós vamos queimá-lo. 19 00:02:34,120 --> 00:02:35,320 - Vir! -Ah! 20 00:03:04,960 --> 00:03:05,960 Uh... 21 00:03:06,800 --> 00:03:07,960 O que é isso? 22 00:03:08,280 --> 00:03:10,760 - Para o banheiro... - (Bocejando) 23 00:03:11,920 --> 00:03:14,960 Hmm... Para que serve almirah então? 24 00:03:15,040 --> 00:03:16,880 Eh... bem... bloco! 25 00:03:17,400 --> 00:03:18,400 Ah! 26 00:03:36,920 --> 00:03:38,360 - Akash, segure isso. - Dar. 27 00:03:45,360 --> 00:03:47,840 - Eca! - Ufa! 28 00:03:48,840 --> 00:03:50,880 (assobiando) 29 00:03:52,360 --> 00:03:54,400 Deepak! Isso também deve ser queimado, certo? 30 00:03:54,400 --> 00:03:57,360 - Só então vai... eh.. - Não! Agora isso servirá. 31 00:03:57,560 --> 00:03:59,560 Uh... Atenda! Basta pegar... 32 00:04:03,400 --> 00:04:04,640 Ufa! 33 00:04:05,560 --> 00:04:07,120 Atenda, seu malandro! 34 00:04:11,560 --> 00:04:13,920 Merda! Que chato! 35 00:04:13,960 --> 00:04:16,680 - Que diabos!? - Err... err.. é de casa. 36 00:04:16,800 --> 00:04:19,160 - Agora? - Eu voltarei... deixe-me escolher isso. 37 00:04:19,160 --> 00:04:20,960 - Tanto faz, seu canalha! - Não faça barulho! 38 00:04:21,000 --> 00:04:23,320 Eu sei! Maldito telefone! 39 00:04:25,520 --> 00:04:27,360 - Hum! - Olá! 40 00:04:27,560 --> 00:04:30,320 Não posso falar muito. Apenas ouça o que tenho a dizer. 41 00:04:30,320 --> 00:04:31,320 Eh!? Ah! 42 00:04:32,560 --> 00:04:35,200 Eu vou fugir com você.. você tem algum problema? 43 00:04:35,360 --> 00:04:36,720 Eh? Er... 44 00:04:36,920 --> 00:04:39,440 Naquela hora... naquele dia.. você... 45 00:04:39,560 --> 00:04:40,800 Desculpe! 46 00:04:40,800 --> 00:04:43,640 Eu deixei escapar em meio a todos esses problemas... 47 00:04:43,680 --> 00:04:46,240 Semana que vem eles vão para me mandar para Ahmedabad... 48 00:04:46,280 --> 00:04:47,720 Para a casa da tia. 49 00:04:47,760 --> 00:04:49,800 Uh... Devo fugir com você? 50 00:04:49,800 --> 00:04:51,240 Se você disser, com certeza irei. 51 00:04:51,240 --> 00:04:52,520 - Err.. - Diga? 52 00:04:57,120 --> 00:04:58,880 Er.. Então venha! 53 00:05:03,240 --> 00:05:07,160 A seguir, ligarei para você apenas no na véspera do dia em que eu fujo com você. 54 00:05:07,200 --> 00:05:10,040 Não há cobrança em meu telefone. Também não posso cobrar aqui... 55 00:05:10,880 --> 00:05:12,560 Cortando a ligação, ok? Tudo bem então... 56 00:05:12,600 --> 00:05:13,720 Te amo! 57 00:05:13,760 --> 00:05:15,920 Tchau! Mmuah! 58 00:05:16,320 --> 00:05:17,520 Amo você! 59 00:05:17,800 --> 00:05:18,960 Amo você! 60 00:05:19,200 --> 00:05:20,480 Akash! Vir! 61 00:05:20,800 --> 00:05:22,000 - Akhil! Correr! -Eh!? 62 00:05:22,040 --> 00:05:23,040 Correr! 63 00:05:24,240 --> 00:05:25,800 - Akhil! Correr! - Vir! 64 00:05:59,120 --> 00:06:05,600 Oh sonho chuvoso de verão... 65 00:06:06,120 --> 00:06:11,800 Não vá embora... 66 00:06:13,880 --> 00:06:17,920 Só em você... 67 00:06:17,920 --> 00:06:21,040 Meu coração afunda 68 00:06:21,120 --> 00:06:24,920 Pensamentos intermináveis... 69 00:06:24,920 --> 00:06:28,040 Flui como um rio... 70 00:06:28,120 --> 00:06:35,000 Oh, a entidade das minhas noites! 71 00:06:35,040 --> 00:06:41,880 A luz dourada dos meus dias... 72 00:06:41,880 --> 00:06:45,800 Você constantemente... 73 00:06:45,840 --> 00:06:49,120 Mostre o caminho... 74 00:06:49,120 --> 00:06:52,760 Sem sair do meu lado 75 00:06:52,800 --> 00:06:56,640 Você me acompanha... 76 00:06:56,920 --> 00:06:58,920 -Ah! Parar! Parar! Parar! - Ei! 77 00:06:59,680 --> 00:07:01,600 - Onde diabos... - Ele não parou! 78 00:07:05,760 --> 00:07:08,400 (Ocorre uma altercação entre motoristas de ônibus e estudantes) 79 00:07:10,920 --> 00:07:14,920 Uh... você... basta ir lá e veja se tem alguém lá. 80 00:07:14,920 --> 00:07:17,000 Minha alma queima... 81 00:07:17,240 --> 00:07:22,200 Brincadeiramente como uma brisa adorável 82 00:07:22,200 --> 00:07:24,520 Você me envolve em suas mãos... 83 00:07:24,560 --> 00:07:27,600 - Akhil! - Sim, me diga... 84 00:07:27,640 --> 00:07:30,440 - Eu te amo! -Ah! 85 00:07:30,920 --> 00:07:32,800 -Eh? -Eh!? 86 00:07:33,320 --> 00:07:35,600 Eu te amo! 87 00:07:41,400 --> 00:07:44,280 - Dar! - Er... uh... Aqui! 88 00:07:44,760 --> 00:07:51,760 Você é o raio de luz isso toca meu âmago... 89 00:07:51,760 --> 00:07:55,640 Você constantemente... 90 00:07:55,680 --> 00:07:58,800 Mostre o caminho... 91 00:07:58,800 --> 00:08:02,720 Sem sair do meu lado 92 00:08:02,720 --> 00:08:06,600 Você me acompanha... 93 00:08:31,800 --> 00:08:34,800 - Hum? - Não! Você continua.. 94 00:08:39,840 --> 00:08:45,120 Recentemente o comunalismo é ficando severo entre as massas. 95 00:08:45,160 --> 00:08:47,920 Abastecendo-o ainda mais as ambições políticas de alguém. 96 00:08:47,960 --> 00:08:50,760 É o único objetivo que eles têm. 97 00:08:50,800 --> 00:08:52,560 O que só podemos fazer é 98 00:08:52,600 --> 00:08:56,400 Ame nossos semelhantes igualmente! 99 00:08:57,800 --> 00:08:59,360 - Akhil... - Hum? 100 00:08:59,360 --> 00:09:01,960 Ele está nos pedindo para amar... 101 00:09:03,200 --> 00:09:04,600 Então qual é o seu problema? 102 00:09:04,600 --> 00:09:06,200 Err... 103 00:09:06,200 --> 00:09:07,720 Hum... o que!? 104 00:09:07,960 --> 00:09:09,360 Uh.. 105 00:09:15,800 --> 00:09:19,600 Dentro do meu coração... com letras douradas... 106 00:09:19,640 --> 00:09:23,040 Como uma escrita honesta, um dia... 107 00:09:23,040 --> 00:09:24,800 Você aparece como uma bênção! 108 00:09:24,840 --> 00:09:29,800 Vamos nos despedir... voar para longe, muito longe... 109 00:09:29,840 --> 00:09:33,600 Mesmo que os ventos, os mares e as sete terras... 110 00:09:33,600 --> 00:09:36,880 Vire-se contra nós... 111 00:09:36,920 --> 00:09:43,880 Vamos sorrir e nos mover siga em frente no caminho do amor! 112 00:09:43,920 --> 00:09:47,720 Só em você... 113 00:09:47,720 --> 00:09:50,920 Meu coração afunda... 114 00:09:50,920 --> 00:09:54,760 Pensamentos intermináveis... 115 00:09:54,760 --> 00:09:57,960 Flui como um rio... 116 00:10:24,640 --> 00:10:25,920 - Mova-se. - Segure ambos os lados. 117 00:10:25,960 --> 00:10:27,760 - Está tudo bem, certo? - Ah! Ok, ok! 118 00:10:28,320 --> 00:10:30,720 - Pegue o que ganhamos, o que mais? - Está um pouco inclinado? 119 00:10:30,760 --> 00:10:31,880 - Ajuste um pouco. 120 00:10:31,880 --> 00:10:32,960 Obrigado! 121 00:10:33,000 --> 00:10:34,600 -Ah! -Ah! 122 00:10:34,640 --> 00:10:36,280 Endireite-o, Roopesh... 123 00:10:36,280 --> 00:10:38,240 - Então você ganhou! - Parabéns! 124 00:10:38,280 --> 00:10:40,760 - Obrigado! - Como é? 125 00:10:40,760 --> 00:10:41,960 Ha! Boa educação 126 00:10:41,960 --> 00:10:43,400 -Eh? - Boa educação! 127 00:10:43,440 --> 00:10:46,200 Ensino Superior... Sim! Está correto! 128 00:10:46,200 --> 00:10:47,440 Hehehe! 129 00:10:47,480 --> 00:10:49,960 Bem.. a matéria foi escrita por ele.. 130 00:10:50,000 --> 00:10:51,960 - Pensei assim... - Qual é o problema? 131 00:10:51,960 --> 00:10:53,680 - Não.. Não tem problema... - Está correto, certo? 132 00:10:53,720 --> 00:10:54,920 Ah! Está correto! 133 00:10:54,920 --> 00:11:01,600 Seu rosto... rosto iluminado pela lua... dá tanto prazer aos olhos... 134 00:11:01,640 --> 00:11:05,200 Minha vida, este corpo e minha fortuna... 135 00:11:05,200 --> 00:11:06,520 Sou um homem mudado... 136 00:11:06,520 --> 00:11:11,200 Eles farão de tudo para vencer as eleições. Não devemos ceder. Faça o que for necessário. 137 00:11:12,400 --> 00:11:15,680 Esperando para beijar a pétala da flor... 138 00:11:15,720 --> 00:11:20,800 É este coração que anos... 139 00:11:20,800 --> 00:11:22,520 Akhil, você está ouvindo? 140 00:11:22,760 --> 00:11:29,240 Você constantemente lidera o caminho... 141 00:11:29,600 --> 00:11:36,680 Sem sair do meu lado, você me acompanha! 142 00:12:15,520 --> 00:12:18,200 - Qual é essa bicicleta? - Comprei. 143 00:12:18,760 --> 00:12:19,960 Sim! 144 00:12:20,400 --> 00:12:22,400 Posso ir? 145 00:12:24,000 --> 00:12:26,920 - Mais tarde... - Assim seja! 146 00:12:33,400 --> 00:12:37,240 Em vários pontos da região de Aashan poemas, afinal é amor 147 00:12:37,240 --> 00:12:38,440 Uh... isso... 148 00:12:38,440 --> 00:12:44,200 Isso atravessa castas, classe e hierarquias... 149 00:12:44,240 --> 00:12:47,400 O amor aparece como o remédio experiencial. 150 00:12:47,400 --> 00:12:53,120 Não está no mundo materialista ou comum significado da atração entre duas pessoas... 151 00:12:53,160 --> 00:12:57,480 “Poucos conhecem o amor, aqueles que sei errar e mesmo quando tudo parece certo, 152 00:12:57,480 --> 00:12:59,320 O amor simplesmente não se realiza!" 153 00:12:59,360 --> 00:13:03,960 Assim diz Aashan. Amor, não como mera atração entre dois indivíduos 154 00:13:04,000 --> 00:13:10,880 Em vez disso, entre dois indivíduos únicos... aquilo que só pode ser sentido entre eles 155 00:13:10,920 --> 00:13:16,240 Essa harmonia única se chama amor! 156 00:13:43,600 --> 00:13:45,440 Merda! A Apple também se foi... 157 00:13:45,480 --> 00:13:47,720 Qual é o problema dele a esta meia-noite? 158 00:13:47,760 --> 00:13:50,840 -Ah, o que houve? - Você pode vir aqui rapidamente? 159 00:13:50,880 --> 00:13:52,920 Eh? O que é? É papai- 160 00:13:52,920 --> 00:13:54,320 - Isso não... - Então? 161 00:13:54,360 --> 00:13:57,000 Athira havia ligado. Venha rapidamente perto do poço. 162 00:13:57,040 --> 00:13:58,920 Huh! Ah! Tudo bem! 163 00:13:58,920 --> 00:14:01,280 -Ah! Ligue para o Pattaru também... -Ah! 164 00:14:01,360 --> 00:14:02,360 Hum... 165 00:14:03,040 --> 00:14:07,000 Você está louco! Foi só na semana passada que ela te largou na frente dos pais dela, certo? 166 00:14:07,040 --> 00:14:09,120 E agora ela liga e diz que está pronta para fugir! 167 00:14:09,120 --> 00:14:11,440 Você é um idiota por desistir durma e se preocupe com isso! 168 00:14:11,440 --> 00:14:13,200 Não vai acontecer, apenas esqueça! 169 00:14:13,200 --> 00:14:16,200 Pattaru! Não é isso. Seu a relação remonta aos tempos do clube infantil! 170 00:14:16,200 --> 00:14:19,040 E daí se ela tivesse que dizer tudo isso na frente dos pais dela... 171 00:14:19,120 --> 00:14:21,640 Não a defenda! E se ela volta atrás em suas palavras novamente? 172 00:14:21,640 --> 00:14:24,320 Se ele for buscá-la, ela irmão vai cortá-lo em pedaços! 173 00:14:24,320 --> 00:14:26,800 Pattaru! Ela virá. Estou certo. 174 00:14:26,800 --> 00:14:29,160 - E então? - Então o que! Nós nos casaremos! 175 00:14:29,160 --> 00:14:31,440 Como? Onde? Quem irá conduzir? 176 00:14:31,440 --> 00:14:32,440 Huh! 177 00:14:33,400 --> 00:14:36,360 Akhil, querido... Não é tão fácil quanto você pensa... 178 00:14:36,360 --> 00:14:38,320 Se alguém souber, você está perdido! 179 00:14:38,360 --> 00:14:39,600 Não só você, nós também! 180 00:14:39,640 --> 00:14:42,280 Pare com isso! Você foi chamado não para adiar, mas para retirá-lo! 181 00:14:42,280 --> 00:14:44,600 Ligar para ele foi um erro! Que desperdício! 182 00:14:44,600 --> 00:14:47,440 Akhil. Ninguém da nossa aldeia fugiu. 183 00:14:47,480 --> 00:14:51,040 Mesmo que haja, é com festa intervenção. Isso vai acontecer aqui? 184 00:14:51,040 --> 00:14:52,920 - Tudo isso eu também sei! - Então!? 185 00:14:52,960 --> 00:14:54,560 Vocês dois encontram um jeito... 186 00:14:55,000 --> 00:14:56,920 Hum... bem... 187 00:14:59,880 --> 00:15:01,480 E se dissermos que ela está grávida. 188 00:15:01,520 --> 00:15:03,440 Vou quebrar seu queixo, seu canalha! 189 00:15:03,440 --> 00:15:04,800 Falando bobagens como essa! 190 00:15:04,840 --> 00:15:06,960 -Eh? O que ele está fazendo? - Por que você cheira a gasolina? 191 00:15:07,000 --> 00:15:08,960 - Você tentou se matar? - Eca! 192 00:15:08,960 --> 00:15:10,920 - A bicicleta vazou. - Oh! 193 00:15:10,960 --> 00:15:14,040 - Pare de me cheirar e sugira uma solução. - Espere, deixe-me pensar. 194 00:15:14,040 --> 00:15:16,880 - O que faremos agora. - Dizer algo! 195 00:15:17,160 --> 00:15:21,400 Eh!? Uh... Ei... Você conhece Rajesh da 10ª milha? 196 00:15:21,440 --> 00:15:23,320 - Quem? - O canhoto que dirige o caminhão basculante. 197 00:15:23,320 --> 00:15:24,480 Ah! 198 00:15:24,520 --> 00:15:28,560 Você se lembra dele fugindo com uma senhora quando ele estava trabalhando na Milk Society? 199 00:15:28,640 --> 00:15:32,040 -Ah! Já ouvi. - Ele contou aos amigos depois de 3 dias inteiros. 200 00:15:32,040 --> 00:15:33,320 Ele é o melhor. 201 00:15:33,360 --> 00:15:34,360 Uh... 202 00:15:34,560 --> 00:15:36,320 Err... Mas como? 203 00:15:36,360 --> 00:15:40,200 Casar desafiando a sociedade e a família e em vez de fugir para algum lugar aleatório... 204 00:15:40,200 --> 00:15:43,760 Viver e trabalhar com honra em sua própria terra natal... é ele... 205 00:15:43,760 --> 00:15:44,880 Uh... 206 00:15:44,920 --> 00:15:47,480 Mas como posso perguntar a ele... Isso é... 207 00:15:47,480 --> 00:15:51,720 Hmm... Ei, ele não é do seu Deepak? parente... você poderia perguntar a ele, certo? 208 00:15:51,760 --> 00:15:53,120 Isso não vai funcionar... 209 00:15:53,160 --> 00:15:54,680 Se Deepak sabe, Arjun também saberá. -Verdade 210 00:15:54,680 --> 00:15:57,440 - Encontraremos outra forma de abordá-lo. - Eca! 211 00:15:57,960 --> 00:16:00,400 Vir. Nós vamos procurar outro jeito então. Vamos ver... 212 00:16:00,440 --> 00:16:01,440 Venha! 213 00:16:03,360 --> 00:16:04,360 Vamos lá... 214 00:16:06,520 --> 00:16:08,800 Ugh... Você vai nos matar... 215 00:16:10,440 --> 00:16:13,520 - Pare de olhar e venha. - Nem escovei os dentes hoje. 216 00:16:13,560 --> 00:16:15,240 Mas quando você escova? 217 00:16:20,360 --> 00:16:22,320 - Quem é você? - Rajesh irmão? 218 00:16:24,480 --> 00:16:26,560 Sim, qual é o problema? 219 00:16:30,520 --> 00:16:31,920 Hum! 220 00:16:33,200 --> 00:16:35,800 - Então a questão é a fuga. - Sim. 221 00:16:36,360 --> 00:16:37,480 Akhil! 222 00:16:37,480 --> 00:16:38,600 Sim... sim! 223 00:16:38,640 --> 00:16:43,440 Akhil... Já se passaram 4 a 5 anos desde que Treesa foi para sua casa. 224 00:16:43,680 --> 00:16:46,920 Às vezes, até eu sinto, foi cruel fazer isso. 225 00:16:47,000 --> 00:16:50,240 Não é melhor convencer o seu famílias primeiro e depois casar? 226 00:16:50,240 --> 00:16:52,360 Vocês são todos crianças, certo? 227 00:16:52,400 --> 00:16:53,600 Há muito mais tempo. 228 00:16:53,600 --> 00:16:55,400 Não é melhor depois da sua educação? Eh? 229 00:16:55,440 --> 00:16:57,160 - Não é isso, irmão. - Uh? 230 00:16:57,200 --> 00:16:58,720 O problema é um pouco sério. 231 00:16:58,760 --> 00:17:00,840 - Rajesh mano, venha aqui. - Uh? 232 00:17:01,200 --> 00:17:03,960 - Vá cheirá-lo. Ele derramou gasolina -Pataru! Ei! 233 00:17:04,000 --> 00:17:07,280 Espere. Deixe-me dizer. Ele tentou matar ele mesmo derramando gasolina sobre si mesmo. 234 00:17:07,280 --> 00:17:09,160 E então fomos nós que o trouxemos aqui. 235 00:17:09,320 --> 00:17:10,320 Hehe! 236 00:17:11,200 --> 00:17:14,720 Se é tão sério, então diga isso para sua festa. Você não é partidário? 237 00:17:14,720 --> 00:17:17,040 Que problema existe não pode ser resolvido por ele? 238 00:17:17,120 --> 00:17:20,240 - Esse é o problema. -Eh? O que? 239 00:17:20,880 --> 00:17:24,120 Rajesh mano, do pai dela nome é Raveendran. 240 00:17:24,680 --> 00:17:27,120 - Qual deles? - Madapally. 241 00:17:27,680 --> 00:17:28,680 Ah! 242 00:17:28,800 --> 00:17:30,200 Incrível! 243 00:17:30,240 --> 00:17:31,240 Hum... 244 00:17:31,520 --> 00:17:34,600 Você não encontrou nenhuma outra garota do que a filha do secretário local? 245 00:17:34,640 --> 00:17:37,760 Mas esse relacionamento começou antes de se tornar secretário, Rajesh mano. 246 00:17:37,800 --> 00:17:40,760 Ah! Isso significa, o famílias pegaram você, certo? 247 00:17:40,760 --> 00:17:43,680 Sim. Na praia, irmão Arjun... 248 00:17:43,680 --> 00:17:44,680 E então? 249 00:17:45,120 --> 00:17:46,640 Então... 250 00:17:48,840 --> 00:17:52,160 Ei Dinesh... tem sido tão faz muito tempo que não te víamos assim... 251 00:17:52,200 --> 00:17:53,640 - Ah! - Ei! 252 00:17:53,800 --> 00:17:56,760 Quando calculamos, a distância entre sua casa e esta casa.... 253 00:17:56,800 --> 00:17:59,400 - São apenas 150 metros, certo? - Sim... 254 00:17:59,600 --> 00:18:02,560 Seu pai até morrer, costumava vir aqui todos os dias. 255 00:18:02,640 --> 00:18:04,160 Não é isso, Ravi, mano... 256 00:18:04,200 --> 00:18:06,840 Depois do dia de trabalho, fica muito tarde... 257 00:18:06,840 --> 00:18:10,040 Então não haverá tempo para nada senão... É por isso, irmão Ravi... 258 00:18:10,040 --> 00:18:12,640 - Você deve estar sabendo de tudo... - Hum... 259 00:18:13,240 --> 00:18:15,000 Garoto, tome um pouco de chá. 260 00:18:15,040 --> 00:18:17,320 - Uh.. ah! - Ei! Vá em frente, pegue. 261 00:18:17,320 --> 00:18:18,320 Ah! 262 00:18:23,880 --> 00:18:26,240 Hmm... Ei, sente-se! 263 00:18:26,240 --> 00:18:27,280 Uh... 264 00:18:27,320 --> 00:18:28,640 - Uh... - Sente-se! 265 00:18:28,640 --> 00:18:29,640 Hum... 266 00:18:29,680 --> 00:18:30,720 A propósito... 267 00:18:30,720 --> 00:18:33,440 Dinesh, eu estava contando a isso, Aju... 268 00:18:33,480 --> 00:18:37,920 - Não quero incomodar vocês dois, chamando vocês aqui. - Isso está ok. 269 00:18:38,200 --> 00:18:40,760 Eles acabaram de ir à praia... e daí? 270 00:18:42,160 --> 00:18:45,160 Eles se conheceram outro por tantos anos... certo Akhil? 271 00:18:45,360 --> 00:18:48,240 Não... eu só vi isso... 272 00:18:56,440 --> 00:18:57,720 Não.. 273 00:18:59,440 --> 00:19:00,720 Estamos apaixonados. 274 00:19:00,760 --> 00:19:03,480 - Você! vou arrancar seus olhos.. - Ei! Ajuda! 275 00:19:03,600 --> 00:19:04,840 Huh! 276 00:19:07,160 --> 00:19:08,160 Akhil! 277 00:19:08,360 --> 00:19:10,000 Essa é apenas essa idade.. 278 00:19:10,000 --> 00:19:13,360 Quando ela se misturou bem com você, você apenas presumiu... 279 00:19:13,400 --> 00:19:15,760 Uh! Deixe isso! Apenas esqueça! 280 00:19:24,360 --> 00:19:27,800 Não é assim, Raveendra irmão... Estamos falando sério! 281 00:19:30,000 --> 00:19:31,000 Oh! 282 00:19:31,760 --> 00:19:36,600 Mas então, essa seriedade não foi mostrado quando perguntei a ela... 283 00:19:36,840 --> 00:19:38,400 -Eh? - Hum... 284 00:19:39,040 --> 00:19:40,040 Ajuda! 285 00:19:40,120 --> 00:19:41,520 Você acabou de ligar para ela. 286 00:19:42,160 --> 00:19:43,480 Hum... hein! 287 00:19:45,800 --> 00:19:48,200 Deixe ela vir e dizer isso. Isso é melhor. 288 00:20:02,920 --> 00:20:04,440 - E então? - Então o que! 289 00:20:04,440 --> 00:20:06,560 Ela estava tipo, "Nós somos apenas amigos, certo?" e saiu! 290 00:20:06,560 --> 00:20:07,800 - Eca! - O que!? Verdade, certo? 291 00:20:07,840 --> 00:20:09,360 Então temos um encerramento, certo!? 292 00:20:09,360 --> 00:20:11,680 Em vez de quebrar a cabeça sobre isso, vá para suas aulas. 293 00:20:11,720 --> 00:20:13,360 - Tenho que descarregar mercadorias. - Mas, Rajesh mano. 294 00:20:13,400 --> 00:20:14,560 Se perder! 295 00:20:14,720 --> 00:20:16,600 - Ele é incapaz, Akhil! - Ainda não acabou? 296 00:20:16,640 --> 00:20:18,160 O que você está? Espere! 297 00:20:18,440 --> 00:20:19,440 Hum! 298 00:20:20,000 --> 00:20:22,400 -Rajesh irmão.. - O que há com aquela viagem de ônibus Nandini! 299 00:20:22,440 --> 00:20:24,200 Eu também senti vontade queimando o ônibus! 300 00:20:25,000 --> 00:20:26,960 Alunos e maestro entrou em uma grande briga. 301 00:20:27,000 --> 00:20:28,960 SI é uma nova pessoa. As conexões não funcionarão. 302 00:20:28,960 --> 00:20:31,360 Uh... não fique chateado... Vamos consertar isso. 303 00:20:31,400 --> 00:20:32,920 - Eu cuidarei dele. -Ah! 304 00:20:32,960 --> 00:20:35,480 - Isso funcionará? - Vamos? Eu farei isso funcionar. 305 00:20:35,560 --> 00:20:37,120 - Hum... 306 00:20:37,960 --> 00:20:39,360 Nada disso vai funcionar. 307 00:20:39,400 --> 00:20:42,640 - Pare de tagarelar, canalha. - Pare de tagarelar. Você deveria ter fé. 308 00:20:44,800 --> 00:20:47,840 Ugh, por que você não pode ir ao redor. Por que daqui mesmo? 309 00:20:48,840 --> 00:20:50,400 Ei, aí... irmão Rajesh... 310 00:20:50,440 --> 00:20:52,000 -Ah! - Rajesh mano... 311 00:20:52,040 --> 00:20:54,040 - E agora! - Mano, isso importa! 312 00:20:54,120 --> 00:20:56,520 - Se perder! Volte para casa. - Mano, mano, não diga isso 313 00:20:56,560 --> 00:20:58,000 - Eu- - Irmão... 1 crore! 314 00:20:58,040 --> 00:21:00,200 - Não! - É onam pára-choque! Apenas pegue. 315 00:21:00,240 --> 00:21:01,440 - Não! - Querida irmã! 316 00:21:01,480 --> 00:21:02,760 Por favor, pegue, filho! - Não! 317 00:21:02,800 --> 00:21:04,720 - Filho, escolha um! - Não, irmã! 318 00:21:04,720 --> 00:21:06,680 Merda! Não diga isso! Nós também temos que viver, certo? 319 00:21:06,720 --> 00:21:08,360 Em meio a isso! 320 00:21:08,360 --> 00:21:09,880 Ela tinha me ligado ontem. 321 00:21:09,920 --> 00:21:12,240 Ela está dizendo que vai fugir comigo. 322 00:21:12,280 --> 00:21:14,320 Por que Akhil, você está tão animado? 323 00:21:14,360 --> 00:21:15,640 Isso não, mano... 324 00:21:15,640 --> 00:21:19,040 Na próxima semana eles a levarão para Ahmedabad. 325 00:21:19,040 --> 00:21:20,760 - Então, eu vou- - Onde é isso? 326 00:21:20,760 --> 00:21:24,360 - Andra Pradesh! - Gujarat... Ahmedabad está em Gujarat... 327 00:21:24,360 --> 00:21:26,480 Aqui... Um ingresso, um milhões! Prêmio abundante! 328 00:21:26,480 --> 00:21:28,160 - Aqui! - Apenas um? 329 00:21:28,200 --> 00:21:29,520 Pára-choques! Pára-choques! Para-choque Onam.. 330 00:21:29,560 --> 00:21:31,240 - Está em Gujarat? - Sim! 331 00:21:33,280 --> 00:21:36,280 Estado seco é isso. Você bebe? 332 00:21:36,320 --> 00:21:38,000 - Sem chance! - Ah sim! 333 00:21:38,400 --> 00:21:39,880 De vez em quando... 334 00:21:39,880 --> 00:21:41,760 Você comprou BDF? 335 00:21:42,640 --> 00:21:43,920 - Vir! - Ei! 336 00:21:43,960 --> 00:21:45,440 - Vir! -Ah! 337 00:21:49,040 --> 00:21:50,320 Uh! 338 00:21:50,440 --> 00:21:53,560 Então, você é apenas isso Amigo de Deepak, certo? 339 00:21:53,560 --> 00:21:54,960 - Sim! -Ah! 340 00:21:54,960 --> 00:21:56,840 Eu vi você com ele. 341 00:21:56,840 --> 00:21:58,160 Rajesh irmão, 342 00:21:58,480 --> 00:22:00,160 - Você não está bebendo? - Não! Não! 343 00:22:00,480 --> 00:22:03,000 - Depois tem que fazer pedaços de carne. - Não, sou vegetariano. 344 00:22:03,760 --> 00:22:05,480 - Qual o seu nome? -Reji 345 00:22:05,640 --> 00:22:07,880 - De qual casa? -Rejiman Abdul Basheer! 346 00:22:07,920 --> 00:22:09,320 - Ranju! - Oh! Eh! 347 00:22:09,920 --> 00:22:12,160 Com um nome tão estiloso, você não come carne bovina!? 348 00:22:12,200 --> 00:22:13,800 - Por que? Os muçulmanos não podem comer? -Pataru! 349 00:22:13,800 --> 00:22:15,440 Eh!? 350 00:22:17,640 --> 00:22:19,480 Você não tem nada. Não coma nada. 351 00:22:19,480 --> 00:22:22,800 - Sim, está certo! - Irmão, meu assunto... 352 00:22:23,000 --> 00:22:25,200 Por favor, sugira uma solução para isso. 353 00:22:25,360 --> 00:22:26,400 Ouvir! 354 00:22:26,440 --> 00:22:28,560 Isso é um pouco problemático. 355 00:22:28,560 --> 00:22:31,480 Eu sou incapaz de contribua para esta causa... 356 00:22:31,480 --> 00:22:36,200 Para ficar em um lugar desafiar os trabalhadores do partido é impossível... 357 00:22:38,320 --> 00:22:39,320 Mano! 358 00:22:41,120 --> 00:22:44,000 Viemos até você como nossa última esperança. 359 00:22:44,600 --> 00:22:48,440 Não há outra pessoa nesta aldeia que se casou causando uma revolução. 360 00:22:49,440 --> 00:22:51,880 Nós olhamos para você como um leão revolucionário. 361 00:22:51,880 --> 00:22:53,360 Sim! Isso é verdade! 362 00:22:56,880 --> 00:22:58,480 Se você me abandonar... 363 00:22:58,880 --> 00:23:00,760 Esse casamento não vai acontecer... 364 00:23:01,440 --> 00:23:03,120 Se isso não acontecer... 365 00:23:03,800 --> 00:23:05,440 Ela cometerá suicídio. 366 00:23:07,800 --> 00:23:10,000 Se ela for, eu irei junto com ela. 367 00:23:10,200 --> 00:23:11,200 Ei! 368 00:23:16,120 --> 00:23:18,320 Você deve considerar eu sou seu próprio irmãozinho 369 00:23:18,320 --> 00:23:19,760 E me ajude. 370 00:23:19,800 --> 00:23:23,720 Rajesh mano, se você abandoná-lo e ele acaba fazendo algo terrível... 371 00:23:23,720 --> 00:23:27,200 Você algum dia encontrará paz então? Apenas pense! Você poderia? 372 00:23:27,240 --> 00:23:30,160 Ha! Vocês são todos tão emocionais. 373 00:23:30,320 --> 00:23:34,240 Não somos os camaradas que nadaram adiante através de correntes de sangue? 374 00:23:34,280 --> 00:23:36,520 -Eh!? - Eu conduzirei este casamento. 375 00:23:36,680 --> 00:23:38,440 -Lal Salaam! -Lal Salaam! 376 00:23:38,560 --> 00:23:40,920 - Huh! Agora despeje! - Exatamente! 377 00:23:42,400 --> 00:23:43,400 A propósito, 378 00:23:43,920 --> 00:23:46,000 - Como faremos isso? -Eh!? 379 00:23:46,560 --> 00:23:49,520 O que é tão difícil! É simples! Um registrar casamento é suficiente, certo? 380 00:23:49,520 --> 00:23:51,320 Você realizou uma registrar casamento antes? 381 00:23:51,360 --> 00:23:54,520 - Não. Já vi em filmes. - Ah! Visto no cinema, ao que parece! 382 00:23:54,520 --> 00:23:58,280 - Não é assim. É complicado. - Que complicação? 383 00:23:58,520 --> 00:24:00,000 Bem... 384 00:24:00,040 --> 00:24:02,680 No cartório, formulários com ambas as suas fotos devem ser fornecidas. 385 00:24:02,720 --> 00:24:05,440 - Rajesh irmão. Um minuto. -Eh!? O que? 386 00:24:05,480 --> 00:24:07,480 Não conte a Deepak. 387 00:24:07,480 --> 00:24:09,600 - Por que? - Se ele sabe, Arjun também saberá. 388 00:24:09,640 --> 00:24:10,840 Ele vai contar? 389 00:24:11,520 --> 00:24:12,760 Você vai contar? 390 00:24:13,560 --> 00:24:15,040 Hum. Às vezes! 391 00:24:15,200 --> 00:24:16,800 Então, ele está fora. 392 00:24:18,200 --> 00:24:21,320 Primeiro, no cartório, formulários com ambas as suas fotos devem ser fornecidas. 393 00:24:21,360 --> 00:24:24,320 E as taxas para isso também devem ser pago. Não que o casamento tenha acabado. 394 00:24:24,320 --> 00:24:27,920 Assim que aceitarem, eles cole uma cópia no quadro de avisos. 395 00:24:27,960 --> 00:24:31,040 Isso é feito para verificar se alguém tem algum problema com isso. 396 00:24:31,040 --> 00:24:34,160 - No momento em que a foto aparece- -Raveendran! 397 00:24:34,160 --> 00:24:35,840 O que acontecerá então? 398 00:24:36,520 --> 00:24:39,120 Athira chegará a Gujarat naquele segundo. 399 00:24:40,960 --> 00:24:42,600 Onde você deve chegar.. 400 00:24:42,640 --> 00:24:44,240 Arjun decidirá. 401 00:24:49,640 --> 00:24:53,280 Oh não! eu não conhecia o registrador escritório é uma grande dor de cabeça. 402 00:24:53,280 --> 00:24:54,720 - Huh! - Agora o que faremos? 403 00:24:54,760 --> 00:24:58,360 E se os levarmos para Bangalore? Há cartório de registro em Karnataka também, certo? 404 00:24:58,400 --> 00:25:01,120 Lá, alguns dos meus amigos também estão lá. Eles vão cuidar. 405 00:25:01,120 --> 00:25:02,760 Seu burro! 406 00:25:02,760 --> 00:25:06,600 A menina e o menino só podem se registrar no taluk ao qual ambos pertencem! 407 00:25:06,600 --> 00:25:08,720 Nesse caso, não se cadastre! 408 00:25:08,720 --> 00:25:10,400 - Então? - Deixe-os ir para algum lugar e morar. 409 00:25:10,440 --> 00:25:11,760 Ah, deixe-os viver! 410 00:25:11,800 --> 00:25:12,880 Ah! 411 00:25:12,920 --> 00:25:14,120 Muito legal. 412 00:25:14,120 --> 00:25:15,840 Então ouça isto. 413 00:25:15,880 --> 00:25:18,800 Ambos em Bangalore, Tavarekere, 414 00:25:18,840 --> 00:25:21,320 Perto do Teatro Lakshmi, aluga uma casa... 415 00:25:21,400 --> 00:25:24,320 e viver feliz comendo Puliyodharai... 416 00:25:24,560 --> 00:25:26,760 Procurando por eles, chegando, para o lugar deles é... 417 00:25:26,760 --> 00:25:28,040 Arjun! 418 00:25:33,160 --> 00:25:34,400 Descanse eu vou contar. 419 00:25:35,000 --> 00:25:37,520 Arjun, irmão, desembainha sua espada em câmera lenta 420 00:25:37,560 --> 00:25:39,760 E então ele o hackeia! Hackeie-o! 421 00:25:40,440 --> 00:25:43,680 No dia seguinte ela entra em um trem e parte para Gujarat. 422 00:25:44,720 --> 00:25:47,520 Eh? Por que ela iria para Gujarat, se ele for hackeado? 423 00:25:47,560 --> 00:25:49,960 Ela pode viver aqui em paz, certo? 424 00:25:50,280 --> 00:25:51,600 Que idiota eu sou. 425 00:25:51,880 --> 00:25:54,680 Ah! Caso contrário, há uma ideia. Vamos anunciar que ela está grávida. 426 00:25:54,680 --> 00:25:56,560 -Eh!? - Cale a boca, seu malandro! 427 00:25:59,360 --> 00:26:02,840 Meu querido irmão Rakesh... Em vez de explicando as falhas com tantos detalhes ... 428 00:26:02,880 --> 00:26:05,480 Diga algo viável em resumo! 429 00:26:12,640 --> 00:26:15,400 - Existe uma ideia. -Ah! O que é isso? 430 00:26:15,440 --> 00:26:17,120 Conto amanhã... 431 00:26:17,880 --> 00:26:19,440 Ufa! Huh! 432 00:26:21,240 --> 00:26:22,880 Você faz uma coisa agora. 433 00:26:23,280 --> 00:26:25,280 Encontre uma bateria totalmente carregada 434 00:26:25,320 --> 00:26:26,920 Para dar a ela. 435 00:26:27,160 --> 00:26:29,320 - Hum! - Hum! 436 00:26:29,400 --> 00:26:30,880 Queridas pessoas, 437 00:26:30,880 --> 00:26:33,960 Para protestar contra o antidemocrático políticas do governo central. 438 00:26:34,000 --> 00:26:37,320 CPK(S) organiza uma cadeia humana... 439 00:26:38,240 --> 00:26:39,920 - Ei! - Rajesh irmão! 440 00:26:43,880 --> 00:26:46,760 Ghulam irmão... voltarei em breve. 441 00:26:49,280 --> 00:26:51,400 Só consigo ver uma saída. 442 00:26:52,920 --> 00:26:56,360 A notícia do seu casamento deve ser conhecido por toda a aldeia... 443 00:26:56,400 --> 00:26:58,720 Para isso o casamento deveria acontecer em um templo. 444 00:26:59,520 --> 00:27:00,840 Mas ele não é comunista!? 445 00:27:00,880 --> 00:27:03,360 Se ele puder tocar chenda no templo, ele pode se casar lá também! 446 00:27:03,360 --> 00:27:05,640 - Cale-se! - Não se preocupe, Rakesh mano... 447 00:27:05,640 --> 00:27:07,560 Basta nos dizer qual templo... 448 00:27:07,560 --> 00:27:09,000 Esse é o problema... 449 00:27:09,000 --> 00:27:11,000 Vai ser difícil casar aqui. 450 00:27:11,040 --> 00:27:13,280 - Hum! - Vamos para Thaliparamba. 451 00:27:13,320 --> 00:27:15,600 Eu tenho um amigo lá. É seguro lá também. 452 00:27:15,640 --> 00:27:17,240 - Ah! - Além disso, 453 00:27:17,280 --> 00:27:19,680 - O casamento não pode ser uma farsa. - Hum! 454 00:27:19,680 --> 00:27:22,320 Porque deveria sentir convincente para a sociedade. 455 00:27:22,880 --> 00:27:24,520 Mas eu não entendi. 456 00:27:24,520 --> 00:27:25,800 Eca! Garoto, 457 00:27:25,840 --> 00:27:29,240 Vai custar caro... O a corrente de casamento tem que ser em ouro. 458 00:27:29,280 --> 00:27:31,360 Então, saree para vestir e outro para trocar. 459 00:27:31,400 --> 00:27:34,920 Guirlanda, buquê... E não você precisa de uma camisa e mundu? 460 00:27:34,920 --> 00:27:39,000 Fotógrafo... Isso é obrigatório. Nós deveria ser capaz de apresentar provas... 461 00:27:39,040 --> 00:27:41,240 E tudo isso custará cerca de 50.000 rúpias. 462 00:27:41,280 --> 00:27:44,480 - 50.000 rúpias!? - Providencie tudo isso. 463 00:27:45,560 --> 00:27:47,920 Rajesh mano, eu contribuo com 500/- 464 00:27:47,920 --> 00:27:49,920 - E você? - Se perder! 465 00:27:49,960 --> 00:27:51,880 Rapaz, olha, você deu a bateria para ela? 466 00:27:51,920 --> 00:27:56,040 - Não! - A comunicação é obrigatória neste assunto. 467 00:27:56,120 --> 00:27:57,600 Não mexa. 468 00:27:57,600 --> 00:27:59,560 Hmm... O que faremos? 469 00:27:59,600 --> 00:28:02,160 Seu plano é vender sua bicicleta por dinheiro. 470 00:28:02,200 --> 00:28:03,640 Eu teria comprado. Bela bicicleta. 471 00:28:03,680 --> 00:28:07,760 Ghulam irmão.. se alguém pede o Ray Z, é só dizer a eles... 472 00:28:07,760 --> 00:28:09,360 Eu estou dando isso. 473 00:28:09,400 --> 00:28:12,960 - Por que? - Nada. Tive vontade de tomar Pulsar. 474 00:28:12,960 --> 00:28:14,680 A gasolina custa 44 rúpias 475 00:28:14,680 --> 00:28:16,000 Dois tempos não serão viáveis. 476 00:28:16,040 --> 00:28:18,680 Porém, para quilometragem, não leve Pulsar, pegue Platina. Isso é melhor. 477 00:28:18,680 --> 00:28:20,160 Onde você está- 478 00:28:25,000 --> 00:28:27,360 Não há outra maneira senão vender Sundari. 479 00:28:27,400 --> 00:28:29,360 Se eu tivesse dinheiro, eu teria comprado. 480 00:28:29,400 --> 00:28:32,400 - Ei Akhil... Só vem aqui... - Ah! 481 00:28:33,360 --> 00:28:35,640 - irmão Mohanan - Rapaz, leve todo mundo para lá com antecedência. 482 00:28:35,680 --> 00:28:37,240 - Você alugou veículo? Reji... - Sim! 483 00:28:37,280 --> 00:28:38,520 Você virá amanhã, certo? 484 00:28:38,560 --> 00:28:41,240 - Não! - Se você vier, fará parte da história. 485 00:28:41,280 --> 00:28:43,200 Apenas diga a ele, Akhil... Vá... 486 00:28:43,200 --> 00:28:45,000 - Tudo bem! - OK! 487 00:28:48,960 --> 00:28:51,400 Ei! Então ela virá buscar a corrente? 488 00:28:51,560 --> 00:28:52,800 A chance é menor. 489 00:28:52,840 --> 00:28:54,480 - Todos virão. -Eh? 490 00:28:54,480 --> 00:28:56,760 Se ela não vier, A imagem de Raveendran ficará arruinada. 491 00:28:56,800 --> 00:28:58,280 - por favor, solicite! 492 00:28:58,280 --> 00:29:02,200 O aumento dos preços dos gasolina, gás e alimentos... 493 00:29:02,200 --> 00:29:04,960 - Quebrando as costas do homem comum. - A comunicação é muito importante. 494 00:29:05,000 --> 00:29:09,440 - Contra isso o CPK(S) organiza... - Precisamos contratar pessoas. Estamos fazendo isso. 495 00:29:09,920 --> 00:29:12,400 - Vai lá... -Ah! Ah! Ah! 496 00:29:12,400 --> 00:29:15,840 Filho! Segure minha mão, por favor. As pernas estão doendo. 497 00:29:17,360 --> 00:29:18,760 Ei, ei! O que! Envie pessoas aqui. 498 00:29:18,800 --> 00:29:20,960 Abaixe-os lentamente. Tenha cuidado... 499 00:29:21,480 --> 00:29:24,400 Zakir! Não há o suficiente pessoas aqui. Envie mais.... sim! 500 00:29:24,440 --> 00:29:26,720 - Ei! Menos gente! - 501 00:29:26,760 --> 00:29:28,840 Todos os dias há programas como este, certo? 502 00:29:28,840 --> 00:29:30,800 Eles são todos trabalhadores, certo, Mohanan mano. 503 00:29:30,840 --> 00:29:34,720 Você não deveria estar falando assim, Akhil. Devemos mostrar a força do nosso partido. 504 00:29:34,760 --> 00:29:37,600 Você faz uma coisa. Você pega o seu telefone e peça a todos que venham aqui. 505 00:29:37,640 --> 00:29:39,520 -Ah! Eu vou ver. -Ah! 506 00:29:39,560 --> 00:29:40,960 - Ei, Reji! - Oh! 507 00:29:41,000 --> 00:29:42,960 Você abandonou a apatia e começou o serviço social? 508 00:29:43,000 --> 00:29:44,360 Eh! Eu não entendi. 509 00:29:44,400 --> 00:29:46,760 Apenas dizendo que é ótimo você veio para a corrente humana. 510 00:29:46,760 --> 00:29:48,400 É para o benefício deste país. 511 00:29:48,400 --> 00:29:49,400 Uau! 512 00:29:50,800 --> 00:29:52,560 Deepak! Eu acho que isso vai ser um problema. 513 00:29:52,600 --> 00:29:54,680 - Que problema? - Na hora certa- 514 00:29:56,160 --> 00:29:58,360 Na hora certa, o SI mudou... 515 00:29:58,640 --> 00:30:00,680 Não há ninguém que possa fazer alguma coisa? 516 00:30:00,880 --> 00:30:02,360 O que você está fumando? 517 00:30:02,640 --> 00:30:04,040 Isso não vai acontecer. 518 00:30:06,680 --> 00:30:07,680 Venha aqui. 519 00:30:09,160 --> 00:30:10,160 O que é? 520 00:30:11,400 --> 00:30:12,480 Vai explodir!? 521 00:30:12,600 --> 00:30:13,600 Que golpe! 522 00:30:14,240 --> 00:30:16,320 - Eca! - Uh? Sim! 523 00:30:16,720 --> 00:30:18,480 - (suspiros) - Ah! Ela veio. 524 00:30:18,520 --> 00:30:21,560 - Ei Akhil, seu- - Você! Cale-se! Lá está Deepak! 525 00:30:21,640 --> 00:30:23,160 - Você espera aqui. eu irei - Hum! 526 00:30:23,160 --> 00:30:25,320 Como o ônibus estava perdido, para o seguro, eles queimaram 527 00:30:25,320 --> 00:30:26,440 É o que as pessoas estão dizendo. 528 00:30:26,440 --> 00:30:27,880 - Oh! - Isso vai morrer... 529 00:30:27,920 --> 00:30:30,040 Ah.. E quanto ao Akash? 530 00:30:30,040 --> 00:30:32,360 - Ele foi para Adimali. - Oh! 531 00:30:32,840 --> 00:30:34,040 Não fique chateado. 532 00:30:34,160 --> 00:30:35,720 Arjun, irmão, cuidará disso. 533 00:30:35,760 --> 00:30:36,760 Akhil... 534 00:30:36,800 --> 00:30:37,800 Um minuto.. 535 00:30:37,800 --> 00:30:39,720 - Venha aqui.. Apenas venha. - Err.. uh.. uh... 536 00:30:39,760 --> 00:30:41,880 - O quê! Diga o que é! - Eu vou contar. 537 00:30:41,880 --> 00:30:44,440 Você futura esposa, sogra, todos os sogros vieram. 538 00:30:44,440 --> 00:30:46,320 - Onde? - Olha, aí! 539 00:30:46,360 --> 00:30:47,680 - Ah! - Hum? 540 00:30:47,680 --> 00:30:49,240 - Hum? - Procurando pelo pai? 541 00:30:49,240 --> 00:30:51,720 - E se eu for lá... - Vá com confiança. 542 00:30:51,760 --> 00:30:53,320 - Ir! - MN Nambiar se foi. 543 00:30:53,320 --> 00:30:54,640 Ah! 544 00:31:14,040 --> 00:31:16,200 - Uh! - Akhil! 545 00:31:16,240 --> 00:31:18,040 -Ah! - Onde você está, garoto! 546 00:31:18,040 --> 00:31:20,120 Já faz um tempo que não te víamos nas reuniões. 547 00:31:20,160 --> 00:31:22,320 Tinha trabalho na loja, mano. 548 00:31:22,320 --> 00:31:25,840 Huh! Eu sei que não é isso razão pela qual você não vem. 549 00:31:26,720 --> 00:31:28,240 Deixa pra lá, cara! 550 00:31:28,280 --> 00:31:29,920 Para nós a festa é maior. 551 00:31:30,200 --> 00:31:31,960 Devemos fazer deste evento um sucesso. 552 00:31:32,400 --> 00:31:34,440 Já que você não veio reunião ontem, ouça 553 00:31:34,480 --> 00:31:37,640 Depois de amanhã, o escritório da BSNL está protestando contra o aumento do preço da gasolina 554 00:31:37,680 --> 00:31:39,480 Os alunos poli irão venha apenas se você contar. 555 00:31:39,480 --> 00:31:40,920 - Huh? -Ah! 556 00:31:41,440 --> 00:31:43,640 Então venha, preciso discutir algumas coisas. 557 00:31:43,680 --> 00:31:45,920 Isso explodiu! Plano B! Plano B! 558 00:31:45,960 --> 00:31:47,680 Eh! Planeje bateria! 559 00:31:47,720 --> 00:31:49,440 -Ah! - Ir! Ir! 560 00:31:49,480 --> 00:31:50,800 Mãe! 561 00:31:53,520 --> 00:31:55,840 Vamos ver se as pessoas de A área de Maniyoor chegou. 562 00:31:55,880 --> 00:31:57,360 - Você está com a bolsa, certo? - Sim! 563 00:32:02,040 --> 00:32:04,440 -Ah! Você está aqui! Mãe! -Eh!? 564 00:32:04,480 --> 00:32:06,120 - O que você está fazendo? - O que, filho! 565 00:32:06,120 --> 00:32:09,040 Já faz um mês desde a mãe do irmão Ravi fiquei na cama. Você foi vê-la? 566 00:32:09,040 --> 00:32:11,480 -Você sabe o quão ocupado estou a casa. Onde está a hora!? 567 00:32:11,520 --> 00:32:14,000 - Ali está a irmã Shobha. Vir. Vamos conversar -Eh? Agora? 568 00:32:14,040 --> 00:32:16,200 Sim, agora. Venha aqui. 569 00:32:18,480 --> 00:32:19,960 Shoba! 570 00:32:20,000 --> 00:32:22,320 -Ah! Você se atrasou? - Sim, um pouco. 571 00:32:22,320 --> 00:32:24,560 - Ah, não importa, mana. - Como está sua mãe? 572 00:32:24,560 --> 00:32:26,360 -Ah! Afaste todo mundo! - Pegue isso, mana! 573 00:32:26,360 --> 00:32:29,600 - Irmã, fique com os braços estendidos. Não se aglomere. - Espaço fora! 574 00:32:29,600 --> 00:32:31,640 Irmã, isso não é um parede humana. É uma corrente. 575 00:32:31,640 --> 00:32:34,240 Levante a bandeira um pouco mais alto. 576 00:32:34,280 --> 00:32:36,640 Irmã! Espaço para fora. Espaço para fora. 577 00:32:36,640 --> 00:32:39,760 Ah! Superior... Irmã... Nessa lacuna! Vamos! 578 00:32:39,800 --> 00:32:43,920 Ainda mais! Ah! Sim! Ah! É isso! Mais alto! 579 00:32:43,960 --> 00:32:47,360 Olhe vivo! Espaço fora! Mais alto! Mais! Vamos! Sim! Sim 580 00:32:47,400 --> 00:32:50,400 - Penso em vir sempre, mas não dá tempo. - Está tudo bem, irmã! 581 00:32:50,400 --> 00:32:52,880 Deixe crescer! Levante-o mais alto! Ah sim! Vamos! 582 00:32:52,880 --> 00:32:55,000 Espero que não haja nenhum problema. 583 00:32:55,040 --> 00:32:56,040 Sem chance! 584 00:33:06,880 --> 00:33:08,880 -Ah! É Chammanthi! -Ah! 585 00:33:13,760 --> 00:33:16,160 - Mãe! - O que, filho? 586 00:33:16,400 --> 00:33:18,120 -Athira, certo? - Hum? 587 00:33:20,440 --> 00:33:21,440 Mãe! 588 00:33:22,760 --> 00:33:24,400 - Ela está dizendo... Hum... 589 00:33:24,440 --> 00:33:26,320 Que ela virá a qualquer momento. 590 00:33:27,320 --> 00:33:29,800 A última vez que você foi lá, não foi isso que ela contou! 591 00:33:29,800 --> 00:33:31,480 Que ela foi ameaçada de dizer isso. 592 00:33:31,520 --> 00:33:33,960 - Oh! - Desta vez é diferente. Ela certamente virá 593 00:33:34,000 --> 00:33:35,480 - É? - Sim! 594 00:33:35,840 --> 00:33:38,000 Então, só depois que ela vem, se alguém souber. 595 00:33:38,040 --> 00:33:40,480 -Ah! - Nem seu pai ou Anil deveriam saber. 596 00:33:40,480 --> 00:33:41,880 - OK? -Ah! 597 00:33:41,880 --> 00:33:44,280 - Nada mais, espero? - Espere! 598 00:33:44,440 --> 00:33:46,000 Então, mãe... 599 00:33:46,480 --> 00:33:49,120 Mãe! Mãe! Mãe! Mãe! Eca! 600 00:33:49,480 --> 00:33:50,880 - O que!? - Então... 601 00:33:50,920 --> 00:33:52,960 - Existem despesas. -Ah! Ouça... 602 00:33:52,960 --> 00:33:56,480 Se você está se casando, meu filho só deve fazer isso com honra. 603 00:33:56,520 --> 00:33:57,520 Uh... 604 00:33:58,200 --> 00:33:59,400 - Mãe.. - Hum... 605 00:33:59,800 --> 00:34:02,840 Você acha que pode ajudar eu com 50.000 rúpias. 606 00:34:02,840 --> 00:34:06,840 - 50.000 rúpias!? - Quando eu vender Sundari, pagarei na hora. 607 00:34:08,840 --> 00:34:09,840 Eh? 608 00:34:13,600 --> 00:34:14,680 O que? 609 00:34:14,680 --> 00:34:17,920 O que? Há quanto tempo já faz desde que você foi tomar banho!? 610 00:34:17,920 --> 00:34:19,680 Você não tem nada para estudar? 611 00:34:20,280 --> 00:34:23,760 Você decidiu, como ele, fazer maus amigos, falham e ficam em casa? 612 00:34:23,800 --> 00:34:25,480 - Não! - Vá sentar e estudar. 613 00:34:25,920 --> 00:34:29,440 E daí se eu falhar? Meu irmão amou a garota mais estudiosa da região. 614 00:34:29,480 --> 00:34:31,320 - Mantem! - Ai! Burro! 615 00:34:32,760 --> 00:34:35,840 Rapaz, por que você precisa de 50.000 rúpias? 616 00:34:36,400 --> 00:34:38,560 Casar com honra... 617 00:34:40,120 --> 00:34:43,480 Quando você vende Sundari, você vai devolver esse dinheiro? 618 00:34:43,520 --> 00:34:44,920 Claro que sim! 619 00:34:44,920 --> 00:34:46,240 Eu vou! 620 00:34:46,240 --> 00:34:47,280 Hum! 621 00:34:47,320 --> 00:34:51,480 Se sim, então amanhã a irmã Molly leilão de fundos de chit está sendo realizado. Vamos ver. 622 00:34:51,680 --> 00:34:52,680 Ah! Sim! 623 00:34:53,040 --> 00:34:54,640 - Continue... moer... - Hum! Tudo bem! 624 00:34:55,400 --> 00:34:56,400 Ei! 625 00:34:57,400 --> 00:35:01,560 Não pode acontecer, querido. Prema foi pedindo o dinheiro do mês passado. 626 00:35:01,840 --> 00:35:02,840 Apenas fale. 627 00:35:03,880 --> 00:35:05,440 Nada pode ser feito, irmã? 628 00:35:05,440 --> 00:35:08,360 Você tenta perguntar a ela. Se ela não estiver permitindo, 629 00:35:08,400 --> 00:35:10,040 Nós daremos lances e aceitaremos. 630 00:35:10,040 --> 00:35:11,480 - OK? - Sim! 631 00:35:11,640 --> 00:35:13,280 - Não vai acontecer, amor. -Eh? 632 00:35:13,280 --> 00:35:14,640 O que você está dizendo? 633 00:35:14,680 --> 00:35:17,000 Tenho que conseguir o dinheiro do leilão deste mês. 634 00:35:17,000 --> 00:35:19,000 Meu filho tem que ir para o Golfo na próxima semana. 635 00:35:19,040 --> 00:35:21,480 Saí de casa prometendo que vou trazer o dinheiro. 636 00:35:21,520 --> 00:35:23,720 Então você encontra um caminho sozinho. 637 00:35:23,720 --> 00:35:25,360 Eu não vou permitir! 638 00:35:27,320 --> 00:35:29,520 Se você não permitir, eu licito e aceito. 639 00:35:29,520 --> 00:35:31,320 Então você dá um lance. Vamos ver. 640 00:35:31,360 --> 00:35:33,920 - Ah sim! Vamos ver. -Ah! Vamos ver! Huh! 641 00:35:33,920 --> 00:35:37,000 Bem quando meu garoto precisa de dinheiro... ela vem! 642 00:35:37,000 --> 00:35:38,600 Por que você não veio para a cadeia humana? 643 00:35:38,640 --> 00:35:41,800 - Houve trabalho em casa. - Há algo a ser dito a todos. 644 00:35:42,360 --> 00:35:46,040 Desta vez já que Prema precisa do dinheiro... a decisão foi dar a ela. 645 00:35:46,320 --> 00:35:50,520 Mas como o Baby também precisa, eles ambos vão fazer uma oferta pelo dinheiro. 646 00:35:50,560 --> 00:35:53,000 Agora, se algum de vocês também quiser dar um lance, você pode. 647 00:35:53,040 --> 00:35:54,160 Eu também vou dar um lance. 648 00:35:54,160 --> 00:35:55,400 Ah, claro! 649 00:35:55,840 --> 00:35:57,320 Uh.. 650 00:35:57,360 --> 00:35:59,240 Então, vamos começar em 2000, hein? 651 00:35:59,320 --> 00:36:01,000 Eu não estou lá. Vá em frente. 652 00:36:01,040 --> 00:36:02,400 Então comece. 653 00:36:03,720 --> 00:36:05,200 2100 654 00:36:05,200 --> 00:36:06,960 2150 655 00:36:07,800 --> 00:36:09,160 2200 656 00:36:09,200 --> 00:36:11,240 2250 657 00:36:11,880 --> 00:36:13,320 2300 658 00:36:13,640 --> 00:36:15,320 2350 659 00:36:16,160 --> 00:36:17,560 2400 660 00:36:17,560 --> 00:36:19,040 2550 661 00:36:19,680 --> 00:36:21,440 2650 662 00:36:21,600 --> 00:36:22,960 2900 663 00:36:23,200 --> 00:36:24,480 3000 664 00:36:24,640 --> 00:36:25,960 3200 665 00:36:26,200 --> 00:36:28,120 - 10.000! - Por 10.000!? 666 00:36:28,160 --> 00:36:29,440 Ele está maluco? 667 00:36:30,040 --> 00:36:31,720 10.000 é uma grande perda! 668 00:36:31,760 --> 00:36:33,480 Para quem! Ela, certo! Você fica quieto. 669 00:36:33,480 --> 00:36:35,120 Quem é ele para licitar? 670 00:36:36,520 --> 00:36:37,640 E daí se ele fizer um lance? 671 00:36:37,720 --> 00:36:41,120 Ele é meu filho. Não pode ser um problema. Deixe-o. 672 00:36:42,600 --> 00:36:43,600 Huh! 673 00:36:44,320 --> 00:36:45,320 Ei! Ei! 674 00:36:47,920 --> 00:36:49,640 Seus malditos 10.000 675 00:36:50,560 --> 00:36:52,160 Que imbecil você é! 676 00:36:52,160 --> 00:36:54,320 Ela teria parado em pelo menos 45.000. 677 00:36:54,320 --> 00:36:58,360 - Mãe. Meu estado. - Seu estado! Não me faça amaldiçoar. 678 00:36:58,520 --> 00:36:59,880 Mãe! Mãe! 679 00:36:59,920 --> 00:37:01,200 Esse dinheiro... 680 00:37:01,520 --> 00:37:04,160 Hum. Huh.. Só um minuto. 681 00:37:06,600 --> 00:37:07,600 Mãe! 682 00:37:08,120 --> 00:37:10,280 Quando ela vier, nós preciso de dois lençóis novos. 683 00:37:10,320 --> 00:37:13,360 - Irmãzinha, quem vem? - Filha da tia. 684 00:37:16,520 --> 00:37:18,160 O que podemos fazer com esses 38.000. 685 00:37:18,200 --> 00:37:19,520 Os preços do ouro estão tão altos.. 686 00:37:19,560 --> 00:37:22,840 1,5 soberanos de ouro custariam, depois de fazer cobranças por volta de 20.000 687 00:37:22,880 --> 00:37:26,120 Pelo menos 3 soberanos devem ser lá. Isso é honroso, certo? 688 00:37:26,160 --> 00:37:28,880 Não sei Pattaru, o que fazer! Droga! 689 00:37:29,040 --> 00:37:32,400 Ei, não fique tenso. Encontraremos um jeito. 690 00:37:32,600 --> 00:37:35,440 A propósito, deixe tudo isso. São você vai ao protesto amanhã? 691 00:37:35,480 --> 00:37:38,480 Eu não vou. Eu não posso veja a cara daquele malandro do Arjun. 692 00:37:38,520 --> 00:37:40,440 - Você deveria ir. Uh... Akhil... - Sim! 693 00:37:40,440 --> 00:37:42,840 É ruim se você não fizer isso vá mesmo depois que ele pediu. 694 00:37:42,840 --> 00:37:44,120 - Eca! Isso não! - E então? 695 00:37:44,160 --> 00:37:45,720 Se ele não for, o irmão Arjun vai sentir 696 00:37:45,760 --> 00:37:46,960 Olhar. Você deveria ir. 697 00:37:46,960 --> 00:37:48,960 Amanhã irei com as crianças da Poly. 698 00:37:49,000 --> 00:37:50,920 - Faça o que for! - Sim! Isso será feito! 699 00:37:53,760 --> 00:37:55,520 - Óleo por 10 rúpias. - Hum! 700 00:37:55,520 --> 00:37:57,400 - Olá, Deepak! - Hum. 701 00:37:57,440 --> 00:38:00,120 Organizamos a cadeia humana contra esse aumento do preço da gasolina, certo? 702 00:38:00,160 --> 00:38:02,760 Agora a marcha do BSNL também! Besteira! 703 00:38:02,800 --> 00:38:04,280 Deveríamos reagir. 704 00:38:04,320 --> 00:38:06,360 - Em vez disso, motim! - Cara! 705 00:38:11,040 --> 00:38:12,440 - Sim! - Hum? 706 00:38:12,480 --> 00:38:13,920 Você vai me ajudar uma vez? 707 00:38:14,480 --> 00:38:15,480 O que? 708 00:38:15,800 --> 00:38:17,800 Você vai me ajudar a vender Sundari? 709 00:38:17,920 --> 00:38:18,920 Hum? 710 00:38:24,160 --> 00:38:25,160 Sundari! 711 00:38:25,160 --> 00:38:27,520 - Hehe! Ah, entendi... - Despeje! 712 00:38:27,520 --> 00:38:28,520 Ah sim! 713 00:38:30,160 --> 00:38:33,680 - Qual é a pressa? - É para o casamento da filha da tia. 714 00:38:33,800 --> 00:38:36,600 O pai havia prometido ajuda. Mas não deu certo. 715 00:38:36,640 --> 00:38:38,320 E terminei com a bicicleta. 716 00:38:38,400 --> 00:38:41,120 Vou ver, vou perguntar ao meninos da rua Logan. 717 00:38:41,120 --> 00:38:42,120 Ah! 718 00:38:42,960 --> 00:38:45,120 - Aei Akhil! - Sim? 719 00:38:45,120 --> 00:38:47,000 Qual é a atualização do caso de Athira? 720 00:38:47,000 --> 00:38:49,480 Isso não vai dar certo, cara! Eu desisti. 721 00:38:49,760 --> 00:38:50,760 Bom! 722 00:38:51,240 --> 00:38:53,920 - Que bandida ela acabou sendo! - Sim! 723 00:38:54,800 --> 00:38:57,280 - Quando é o casamento? -Eh? Cujo? 724 00:38:57,480 --> 00:39:01,160 - Filha da tia? - Ah, isso será no próximo mês. 725 00:39:01,280 --> 00:39:02,840 Ah! Então há tempo. 726 00:39:03,040 --> 00:39:04,680 Preciso do dinheiro logo. 727 00:39:05,240 --> 00:39:06,240 Hum. 728 00:39:06,240 --> 00:39:09,200 -Inquilab Zindabad! - KCYF Zindabad! 729 00:39:09,240 --> 00:39:12,200 -Inquilab Zindabad! -SFK Zindabad! 730 00:39:12,200 --> 00:39:15,160 -Inquilab Zindabad! - KCYF Zindabad! 731 00:39:15,200 --> 00:39:16,440 Inquilab Zindabad! 732 00:39:16,480 --> 00:39:18,320 As políticas antidemocráticas do governo central 733 00:39:18,320 --> 00:39:20,440 continua dia após dia sem qualquer alteração. 734 00:39:20,480 --> 00:39:22,400 O aumento do preço do petróleo no mês passado foi de 50 paise. 735 00:39:22,400 --> 00:39:24,320 E diesel por 35 paises. 736 00:39:24,360 --> 00:39:27,040 Sabemos que este mês também o preço aumentou ainda mais. 737 00:39:27,120 --> 00:39:30,240 Não há necessidade de esperar que eles podem nos silenciar com a Polícia. 738 00:39:30,840 --> 00:39:34,200 Sabemos muito bem como resistir. 739 00:39:34,280 --> 00:39:36,160 Hoje é o nascimento aniversário de Ayyankali. 740 00:39:36,320 --> 00:39:39,160 Se então, ele marcou seu protesto andando no carro de bois... 741 00:39:39,440 --> 00:39:42,800 Hoje somos forçados a estar no ruas andando no mesmo carro de bois. 742 00:39:42,800 --> 00:39:46,240 - Se forem apenas touros- -É Athira.. 743 00:39:46,920 --> 00:39:49,840 Sobre as cabeças de cidadãos comuns como nós 744 00:39:49,840 --> 00:39:52,920 É como um trovão, isso política de gasolina pelo primeiro-ministro 745 00:39:52,960 --> 00:39:56,880 Quando tais políticas opressivas são realizadas, todos deveríamos protestar. 746 00:39:57,360 --> 00:39:59,400 Não faz sentido ficar parado. 747 00:40:00,720 --> 00:40:02,400 Ah! O que! O que aconteceu? 748 00:40:02,880 --> 00:40:05,360 Um bilhete Porbandhar Express é reservado para depois de amanhã. 749 00:40:05,360 --> 00:40:07,160 Eh? Tia veio? 750 00:40:07,200 --> 00:40:08,840 Nenhum Paramveer chegou. 751 00:40:08,840 --> 00:40:10,680 -Eh!? - Filho da tia. 752 00:40:11,280 --> 00:40:15,240 Há tempo até depois de amanhã manhã. Antes disso você tem que me levar. 753 00:40:15,240 --> 00:40:17,400 - Ligo à noite. - Não.. er... 754 00:40:17,400 --> 00:40:18,840 Inquilab Zindabad. 755 00:40:18,840 --> 00:40:19,840 Ladrão! 756 00:40:19,880 --> 00:40:21,320 Inquilab Zindabad! 757 00:40:21,320 --> 00:40:22,400 -Inquilab Zindabad! - Bata nele! 758 00:40:22,400 --> 00:40:23,840 Inquilab Zindabad! 759 00:40:23,840 --> 00:40:25,680 -Inquilab Zindabad! - Apenas mova-se! 760 00:40:25,680 --> 00:40:27,440 -Inquilab Zindabad! - Apenas mova-se! 761 00:40:27,680 --> 00:40:29,720 -Inquilab Zindabad! - Mova-se, senhor! 762 00:40:30,120 --> 00:40:31,400 Afaste-se! 763 00:40:31,440 --> 00:40:32,800 Afaste-se! 764 00:40:33,120 --> 00:40:34,440 Argh! Argh! 765 00:40:34,480 --> 00:40:36,000 Inquilab Zindabad! 766 00:40:36,040 --> 00:40:37,520 -Inquilab Zindabad! - Bata nele! 767 00:40:39,560 --> 00:40:42,160 Amanhã, Harthal. Em diversas áreas do distrito, 768 00:40:42,200 --> 00:40:46,120 no bloqueio organizado por KCYF contra o aumento do preço da gasolina ... 769 00:40:46,120 --> 00:40:47,720 A acusação de lathi da polícia disparou... 770 00:40:47,720 --> 00:40:50,880 a festa para convocar um harthal de 24 horas. 771 00:40:50,920 --> 00:40:54,720 Mais de 100 trabalhadores estão em hospital devido a ferimentos graves. 772 00:40:54,760 --> 00:40:58,800 Haverá sérias implicações às táticas desumanas da polícia 773 00:40:58,840 --> 00:41:00,920 Diz, Shri. Mestre Raghavan. 774 00:41:00,960 --> 00:41:03,840 Leite, jornal, casamento e a morte serão os únicos 775 00:41:03,840 --> 00:41:05,520 Isento de harthal, 776 00:41:05,560 --> 00:41:08,400 informou o secretário distrital durante a reunião de imprensa. 777 00:41:08,400 --> 00:41:11,800 Mercado Kudumbasree Onam começou no salão comunitário de Vadakara... 778 00:41:12,280 --> 00:41:14,880 Ah! Vocês todos cozinharam juntos até Harthal amanhã, hein? 779 00:41:14,880 --> 00:41:15,880 Sim! 780 00:41:16,240 --> 00:41:18,960 - Você também parece ter sido espancado. - Um ou dois... 781 00:41:19,120 --> 00:41:20,320 Rajesh irmão, 782 00:41:20,400 --> 00:41:23,040 Depois de amanhã, eles vão levá-la embora. 783 00:41:23,120 --> 00:41:25,360 - Terei que buscá-la pela manhã. - Que legal. 784 00:41:25,400 --> 00:41:28,640 Você veio tão cedo para isso e amanhã é Harthal. 785 00:41:28,680 --> 00:41:30,200 Ela também soube apenas hoje. 786 00:41:30,200 --> 00:41:31,800 Ela me ligou imediatamente também. 787 00:41:32,840 --> 00:41:35,200 Você comprou a corrente de casamento e o saree? 788 00:41:35,240 --> 00:41:39,360 Não.. nós levamos os feridos para o hospital. Nós estávamos lá. 789 00:41:39,400 --> 00:41:42,040 - É por isso. - Isso é uma piada para você? 790 00:41:42,040 --> 00:41:45,360 Isto não é brincadeira de criança. 24 horas é o harthal. 791 00:41:45,360 --> 00:41:47,800 Dentro de um dia amanhã, como vamos conseguir isso. 792 00:41:47,800 --> 00:41:50,240 Não foi por isso que viemos para você, irmão Rajesh. 793 00:41:50,840 --> 00:41:52,440 Irmão Rajesh. Por favor. 794 00:41:54,320 --> 00:41:57,400 - Rajesh mano! - Afaste-se! 795 00:41:58,320 --> 00:42:00,600 - Vocês todos comeram? - Não! 796 00:42:00,800 --> 00:42:03,400 - Então devo fazer um chá? - Não, irmã... 797 00:42:03,400 --> 00:42:05,840 - Não se preocupe. Tudo ficará bem. - Hum... 798 00:42:06,520 --> 00:42:07,560 - Ei.. -Eh? 799 00:42:07,560 --> 00:42:09,760 - Isso funcionará? - Hum. Ele virá. 800 00:42:16,720 --> 00:42:17,720 Ah! 801 00:42:18,880 --> 00:42:20,840 - Liguei para a cadeia de casamento. -Ah! 802 00:42:20,880 --> 00:42:22,720 Amanhã vá para o bypass e ligue para George, irmão. 803 00:42:22,760 --> 00:42:23,960 -Ah! - Número que darei. 804 00:42:24,000 --> 00:42:27,800 - Então saree? - Claro. Eu vou providenciar isso também! 805 00:42:27,840 --> 00:42:30,200 Amanhã é Harthal, certo? Os trabalhadores do partido podem sair. 806 00:42:30,200 --> 00:42:32,360 Entre em uma loja e compre uma. 807 00:42:33,200 --> 00:42:35,800 Idiotas em busca de remo até o riacho! 808 00:42:40,520 --> 00:42:42,040 Então! 809 00:42:42,800 --> 00:42:44,600 - Vai se casar amanhã!? - Como você diz! 810 00:42:44,640 --> 00:42:47,400 - Aah!? - Sim irmão! 811 00:42:47,600 --> 00:42:48,600 Ah! 812 00:42:48,600 --> 00:42:53,000 Nesse caso, você vem com ela para o templo Thaliparambu. 813 00:42:53,040 --> 00:42:54,520 - Eu cuidarei de tudo lá. - OK! 814 00:42:54,520 --> 00:42:56,680 E o veículo para vocês virem? Eh? 815 00:42:56,680 --> 00:42:59,320 - Ranju... Sim! Estará pronto... - Pronto? OK! 816 00:42:59,320 --> 00:43:01,840 Aí você vai com confiança, hein! 817 00:43:02,320 --> 00:43:03,320 - Vê você! - OK! 818 00:43:03,440 --> 00:43:06,120 - OK! - Tudo bem! 819 00:43:06,720 --> 00:43:09,280 - Akhil! Não se esqueça da corrente de casamento. - Ah sim! 820 00:43:11,680 --> 00:43:13,360 - Akhil! -Eh? 821 00:43:13,360 --> 00:43:14,520 Athira! 822 00:43:16,680 --> 00:43:17,680 Hum... 823 00:43:18,560 --> 00:43:21,120 - A propósito, diga a ela que está tudo bem. -Eh? Ah! 824 00:43:23,680 --> 00:43:25,160 Ah! O que aconteceu? 825 00:43:25,480 --> 00:43:29,560 Nada, só que o irmão está o hospital. Mamãe também está lá. 826 00:43:29,760 --> 00:43:31,880 Fui eu quem os levou para o hospital 827 00:43:31,880 --> 00:43:33,360 Ah! Isso foi bom. 828 00:43:33,360 --> 00:43:34,480 A propósito, 829 00:43:34,480 --> 00:43:37,800 Qual é o plano? Quando você vai vem? Amanhã é Harthal, certo? 830 00:43:37,840 --> 00:43:39,760 Mas, para onde você virá? 831 00:43:39,800 --> 00:43:41,560 Eu não irei a lugar nenhum. 832 00:43:41,560 --> 00:43:43,280 Eu não posso sair daqui. 833 00:43:43,520 --> 00:43:45,400 Você tem que vir, pegar me tirar daqui de alguma forma. 834 00:43:45,440 --> 00:43:47,680 - Ugh... vou dar um jeito! - Ah! 835 00:43:49,520 --> 00:43:50,720 - Então... -Ah! 836 00:43:50,720 --> 00:43:52,000 - Então... -Ah... 837 00:43:52,040 --> 00:43:56,280 Depois de amanhã, de manhã, no horário auspicioso entre 10h e 11h... 838 00:43:56,280 --> 00:43:58,520 No Templo Thaliparambu Devi... 839 00:43:58,520 --> 00:44:00,000 É o nosso casamento. 840 00:44:00,000 --> 00:44:02,000 Você está bem, certo? 841 00:44:02,800 --> 00:44:04,520 Depois de amanhã... 842 00:44:04,520 --> 00:44:07,280 Depois de amanhã não posso entrar no templo. 843 00:44:07,280 --> 00:44:10,520 Eh!? Não fale de comunismo numa hora dessas, mulher! 844 00:44:10,560 --> 00:44:12,320 Registrar casamento é muito problemático. 845 00:44:12,320 --> 00:44:13,640 Não vai acontecer tão fácil. 846 00:44:13,680 --> 00:44:15,400 - Não que seu idiota! - Então? 847 00:44:15,400 --> 00:44:18,680 A partir de depois de amanhã, por por semana, não poderei entrar no templo. 848 00:44:18,720 --> 00:44:20,440 -Eh? - Entendido? 849 00:44:20,480 --> 00:44:22,680 - Uh.. ah! Um minuto. -Ah! 850 00:44:22,720 --> 00:44:25,480 Vou ligar de volta agora. Não desligue o telefone. 851 00:44:25,520 --> 00:44:27,000 Ah! Não! Não! 852 00:44:29,920 --> 00:44:32,720 - Há um problema. - O quê, não há fim para isso? 853 00:44:32,760 --> 00:44:34,960 - O que foi agora? - Parece que ela não pode entrar no templo! 854 00:44:35,000 --> 00:44:36,680 Que bobagem ela está dizendo! 855 00:44:36,720 --> 00:44:38,600 Ela está percebendo que seu pai é um LC agora? 856 00:44:38,640 --> 00:44:40,320 Quão difícil é para nós fazer isso! 857 00:44:40,360 --> 00:44:42,400 - Isso não, Pattare! - E então? 858 00:44:42,680 --> 00:44:45,280 - É a data da menstruação dela. - E daí, ela não pode entrar no templo? 859 00:44:45,320 --> 00:44:46,320 Não! 860 00:44:46,360 --> 00:44:48,800 - Ela pode se não menstruar? - Que ela pode. 861 00:44:48,840 --> 00:44:50,400 Então ela pode simplesmente mentir, certo? 862 00:44:50,440 --> 00:44:52,800 Podemos mentir para alcançar nosso objetivo, é dito até mesmo no Mahabharata. 863 00:44:52,840 --> 00:44:55,520 - Não fale merda, seu canalha! - Então o que fazemos! 864 00:44:56,680 --> 00:44:57,880 Akhil! 865 00:44:57,920 --> 00:44:59,760 Não se preocupe! 866 00:44:59,760 --> 00:45:02,600 Não é como antigamente. A ciência cresceu muito. 867 00:45:02,640 --> 00:45:03,880 Existe uma maneira. 868 00:45:03,880 --> 00:45:05,120 - De que maneira? - De que maneira? 869 00:45:05,160 --> 00:45:07,640 - Existe uma pílula para mudar a data. - Onde conseguimos isso? 870 00:45:07,640 --> 00:45:08,680 Dizer! 871 00:45:08,720 --> 00:45:12,400 Dê a chave do Sundari que você dê apenas Deepak. vou comprar e vou. 872 00:45:12,440 --> 00:45:13,440 Ah! 873 00:45:13,760 --> 00:45:16,120 - Eu também - Não. Afaste-se. 874 00:45:17,520 --> 00:45:18,960 Vir. Vamos caminhar.. 875 00:45:20,400 --> 00:45:21,800 - Akhil! -Ah? 876 00:45:21,840 --> 00:45:24,120 - Não a repreenda desnecessariamente! -Eh? 877 00:45:24,120 --> 00:45:27,000 Ela está vindo por causa dela confie em você. Não se esqueça disso. 878 00:45:28,160 --> 00:45:29,160 Ah! 879 00:45:29,720 --> 00:45:31,600 - Ei! Vir! -Ah! 880 00:45:33,120 --> 00:45:36,160 Ah! Tem um aqui. Cara, duas bolas de tênis. 881 00:45:43,160 --> 00:45:44,440 Conte seu plano. 882 00:45:44,480 --> 00:45:46,120 Ela vai abrir a janela às 12h, certo? 883 00:45:46,120 --> 00:45:47,680 - Ela vai. - Ela vai mandar sinal certo? 884 00:45:47,720 --> 00:45:50,000 - Sim, ela vai. - Então vamos jogar essa bola para ela. 885 00:45:50,040 --> 00:45:52,200 - Isso não é brilhante? Eca! Por que ela precisa disso? 886 00:45:52,240 --> 00:45:54,480 - Para jogar críquete? - Seu idiota. 887 00:45:54,520 --> 00:45:58,000 Fale suavemente. MN Nambiar irá ouvir. O quarto dele fica lá embaixo. 888 00:45:58,040 --> 00:46:01,720 - Oh! OK! Espere! -Ah! 889 00:46:07,240 --> 00:46:08,240 Eh? 890 00:46:12,680 --> 00:46:13,960 Eh? Hum? 891 00:46:17,760 --> 00:46:18,760 Uau! 892 00:46:20,520 --> 00:46:22,960 Uau! Akhil! 893 00:46:23,360 --> 00:46:25,520 - Ele é tão inteligente? - Droga! 894 00:46:25,560 --> 00:46:27,360 - Ele é um homem inteligente. - Tão verdade! 895 00:46:27,360 --> 00:46:28,600 Certo? Uau! 896 00:46:28,640 --> 00:46:30,760 - Sim! Você é um leão. - Eu sei! 897 00:46:31,240 --> 00:46:32,600 -Ah! OK! - Vir! Vir! 898 00:46:37,480 --> 00:46:41,440 Eca! Esta vaca vai acordar todo mundo aqui. Droga! 899 00:46:42,440 --> 00:46:44,600 É lua cheia, certo. É por isso. 900 00:46:44,840 --> 00:46:45,840 Eh!? 901 00:46:45,960 --> 00:46:49,160 - Pattare... eu queria te perguntar... - O quê? 902 00:46:49,200 --> 00:46:51,600 Você conhece a pílula para mudar datas de menstruação feminina. 903 00:46:51,640 --> 00:46:53,600 - Sim! - Você conhece as taxas corretas do ouro. 904 00:46:53,600 --> 00:46:56,440 Como se isso não bastasse, você ainda saiba que as vacas choram durante a lua cheia 905 00:46:56,480 --> 00:46:57,960 - Err... sim... - Diga-me a verdade. 906 00:46:57,960 --> 00:47:00,360 Como você sabe tanto sobre mulheres? Eh? Eh? 907 00:47:00,400 --> 00:47:02,480 -Ah! Olhar! Ela abriu a janela. -Ah! Ela veio. 908 00:47:02,480 --> 00:47:04,560 - Ah, ela veio? - Olha, olha! Ah! 909 00:47:07,840 --> 00:47:11,040 - O que? - Neste momento, uma bola vai chegar aí. 910 00:47:11,120 --> 00:47:13,880 - Bola? -Ah! Há remédio nisso. 911 00:47:13,960 --> 00:47:15,560 Pegue. Sua menstruação não virá. 912 00:47:15,600 --> 00:47:17,000 Ah! OK! OK! 913 00:47:17,200 --> 00:47:19,360 Tudo bem, agora afaste-se da janela. 914 00:47:19,360 --> 00:47:20,560 Hum! Tudo bem! 915 00:47:22,640 --> 00:47:24,400 - Lançar! - Quem vai jogar? 916 00:47:24,440 --> 00:47:26,160 - Não posso! - Por que 917 00:47:26,200 --> 00:47:28,360 - Minhas mãos e pernas estão tremendo! - Ei! Você! 918 00:47:28,400 --> 00:47:30,200 Encontro estadual de 2008 em Kottayam. 919 00:47:30,200 --> 00:47:31,840 Em frente a Palakkad. 920 00:47:31,880 --> 00:47:33,920 Última bola. Para vencer, três corridas! 921 00:47:33,960 --> 00:47:36,720 O atacante estrela de Palakkad correndo para sua segunda corrida, 922 00:47:36,720 --> 00:47:39,720 Quem saiu correndo de um lance de a longa fronteira por este Ranjith KP. 923 00:47:39,720 --> 00:47:41,200 Dê-me essa bola! 924 00:47:41,720 --> 00:47:42,920 Afaste-se. 925 00:47:42,920 --> 00:47:43,920 Huh!? 926 00:47:44,040 --> 00:47:46,560 Hmm... Tarefa fácil! 927 00:47:46,600 --> 00:47:48,040 É fácil! 928 00:47:48,040 --> 00:47:49,840 Hum!? Hum! 929 00:47:49,880 --> 00:47:53,360 Movimento de projéteis. Só então ele entrará. 930 00:47:54,560 --> 00:47:55,560 Uh... 931 00:47:56,040 --> 00:47:57,680 - (cospe) Ah! 932 00:47:58,280 --> 00:47:59,280 Huh! 933 00:47:59,280 --> 00:48:00,600 - Vou jogar? - Sim! Faça isso! 934 00:48:00,680 --> 00:48:02,240 - Confiram, filhos! -Ah! 935 00:48:02,520 --> 00:48:04,200 - Uh.. Ugh! - Ai! 936 00:48:04,240 --> 00:48:05,320 Aiyo! 937 00:48:06,280 --> 00:48:07,280 Aiyo! 938 00:48:08,880 --> 00:48:10,440 -Eh? - Hum! 939 00:48:10,640 --> 00:48:12,400 De onde você disse que jogou? 940 00:48:12,440 --> 00:48:15,600 Há muito tempo... É porque a bola foi cortada. Sem ar. 941 00:48:15,600 --> 00:48:16,760 Ei! 942 00:48:16,760 --> 00:48:17,760 A pílula! 943 00:48:17,800 --> 00:48:21,040 - Err.. hmm... - Eu sabia disso. Por isso comprei dois. 944 00:48:21,360 --> 00:48:22,360 Ah! 945 00:48:23,000 --> 00:48:24,200 Ah! 946 00:48:24,240 --> 00:48:25,800 Bret Lee, vá pegar a bola. 947 00:48:25,800 --> 00:48:27,800 Não vamos criar problemas com a bola lá. Ir! 948 00:48:27,840 --> 00:48:29,840 - Vá buscá-lo. Ir! - Apenas vá! 949 00:48:31,280 --> 00:48:33,000 Ah! O que está acontecendo aqui! 950 00:48:33,440 --> 00:48:34,720 Nada. Vou acertar. 951 00:48:34,760 --> 00:48:37,600 - Ugh.. Faça isso rápido. Papai vai acordar agora! - Acalmar. Ei! Rápido! 952 00:48:37,600 --> 00:48:39,120 - Apenas faça alguma coisa. - Fazendo isso! 953 00:48:39,120 --> 00:48:40,800 - A bola está chegando. Mover. - OK! 954 00:48:40,800 --> 00:48:42,440 Isso eu vou jogar. Hum? 955 00:48:43,320 --> 00:48:44,440 Eu vou jogar. 956 00:48:44,480 --> 00:48:46,440 Ninguém vai jogar bola com a minha vida! 957 00:48:46,440 --> 00:48:48,960 - Oh! - Meu querido Senhor! Salve-me! 958 00:48:51,160 --> 00:48:52,160 Eca! 959 00:48:56,440 --> 00:48:59,000 Ah! Graças a Deus! 960 00:48:59,040 --> 00:49:01,160 - Ah! Vi isso! - Sim! Lançamento brilhante! 961 00:49:01,320 --> 00:49:03,160 -Ah! Huh! 962 00:49:03,160 --> 00:49:04,160 Hehe! 963 00:49:04,640 --> 00:49:06,200 Onde está essa bola! 964 00:49:06,480 --> 00:49:07,480 Ah! 965 00:49:08,120 --> 00:49:09,120 Hum!? 966 00:49:10,520 --> 00:49:11,520 Hum! 967 00:49:13,760 --> 00:49:15,880 Ah! Ei! 968 00:49:16,240 --> 00:49:17,840 Ei! Entendi! Entendi! 969 00:49:17,880 --> 00:49:19,560 - Entendi! -O que!? Bola, certo? 970 00:49:19,600 --> 00:49:21,240 - Não! Uma ideia - O quê? 971 00:49:21,280 --> 00:49:23,200 Vir. Vou te contar! Venha aqui. 972 00:49:24,240 --> 00:49:26,520 Ranju! Sua ideia não vai funcionar... 973 00:49:27,040 --> 00:49:28,800 Ah! Ah! Fique com ele! 974 00:49:28,800 --> 00:49:29,800 Hum! 975 00:49:31,000 --> 00:49:32,400 Ah! Mantenha-o aqui! 976 00:49:32,440 --> 00:49:35,480 Sim! Haverá alguns loja aberta no nosso caminho, certo? 977 00:49:35,920 --> 00:49:37,600 - Deve haver.. - Hum... 978 00:49:41,360 --> 00:49:44,360 - Ranju! Estamos presos! - Aiyo! É o nosso povo aqui. 979 00:49:44,400 --> 00:49:45,680 É Sanoop, mano. 980 00:49:46,040 --> 00:49:48,560 Ah! Vir! Vamos tentar ir. 981 00:49:48,600 --> 00:49:50,640 -Ah! - Para onde você está indo? 982 00:49:50,680 --> 00:49:52,520 - É urgente, amigo. - Hoje é Harthal. 983 00:49:52,520 --> 00:49:55,480 Apenas pegue isso e saia correndo! Ir! Ir! 984 00:49:55,480 --> 00:49:56,720 Irritante! 985 00:49:57,520 --> 00:49:59,400 -Sanoop mano! - Ah Akhil! Você veio! 986 00:49:59,400 --> 00:50:02,200 Ah Roopesh! Vocês estavam aqui, hein! 987 00:50:02,240 --> 00:50:04,600 Nós dois iremos para a cidade e verificaremos 988 00:50:04,640 --> 00:50:06,000 -Ah! Isso é bom! -Ah! Ah! 989 00:50:06,040 --> 00:50:08,680 Alguns deles ratos podem ter lojas abertas. Informe imediatamente! 990 00:50:08,720 --> 00:50:10,920 - Oh! Tudo bem então! - Ok, então! Ir! 991 00:50:10,920 --> 00:50:13,120 - Nós vamos! - Vir! Vamos, rápido! 992 00:50:13,200 --> 00:50:14,760 Ei! Ei! 993 00:50:15,840 --> 00:50:18,440 Volte para casa, você! 994 00:50:23,160 --> 00:50:25,120 Lá! Lá! Nós iremos lá e veremos. 995 00:50:30,120 --> 00:50:32,120 E se roubarmos um dos saris de casamento da mãe? 996 00:50:32,120 --> 00:50:33,120 Se perder! 997 00:50:39,120 --> 00:50:40,120 Droga! 998 00:50:41,120 --> 00:50:44,520 Nem mesmo um médico loja está aberta. Esqueça saree! 999 00:50:44,520 --> 00:50:47,240 - Vamos pesquisar mais um pouco. - Sim. Ir! 1000 00:50:48,560 --> 00:50:50,720 Ei, e se formos para Kannur e olharmos? 1001 00:50:51,560 --> 00:50:52,600 - Cananor!? -Ah! 1002 00:50:52,600 --> 00:50:54,960 Tão fácil ir para Kannur! 1003 00:50:55,160 --> 00:50:56,960 Somente em nossa área não seremos hackeados! 1004 00:51:02,200 --> 00:51:03,880 - Parar! Parar! Parar! - Ah! Eh! Onde? 1005 00:51:03,960 --> 00:51:08,000 Lá! Lá! Uma loja parece meio aberta. -Ah! 1006 00:51:08,040 --> 00:51:09,280 Podemos encontrar lá. 1007 00:51:09,280 --> 00:51:11,800 -Ah! Shobika está lá. -Ah! Vá lá. 1008 00:51:13,240 --> 00:51:14,960 Veja isso! Não é legal. 1009 00:51:14,960 --> 00:51:16,960 - Trabalhadores do partido! - Ah! Uh! 1010 00:51:17,800 --> 00:51:19,520 Eh! Parecem trabalhadores do partido. 1011 00:51:19,560 --> 00:51:20,800 Estamos ferrados!? 1012 00:51:20,840 --> 00:51:22,040 Querido Senhor! 1013 00:51:22,920 --> 00:51:25,120 Filho, não nos assedie! Eles são um grupo de casamento. 1014 00:51:25,160 --> 00:51:26,640 Abrimos apenas porque é urgente. 1015 00:51:26,680 --> 00:51:28,920 Assim que terminarem fecharemos... 1016 00:51:28,920 --> 00:51:30,560 Filho, por favor, não coopere? 1017 00:51:30,560 --> 00:51:32,440 É só porque não temos escolha. 1018 00:51:32,440 --> 00:51:34,000 Amanhã é o casamento da minha filha. 1019 00:51:34,040 --> 00:51:35,720 Irmão, preciso de um saree. 1020 00:51:36,040 --> 00:51:39,160 - Ele precisa de um saree, ao que parece. Hehehe! - Hehehe! 1021 00:51:39,800 --> 00:51:41,360 Saree de casamento. 1022 00:51:42,360 --> 00:51:45,720 - Estarei esperando lá fora, ok? Venha rápido! - A peça da blusa está anexada, ok? 1023 00:51:46,400 --> 00:51:47,400 Hum! 1024 00:51:48,600 --> 00:51:49,600 OK! 1025 00:51:50,920 --> 00:51:53,720 Vamos! Tudo certo, certo? A saia e a blusa também estão aí? 1026 00:51:53,720 --> 00:51:56,480 Está tudo anexado, cara... Vá direto para as joias agora. 1027 00:51:56,640 --> 00:51:58,640 Quando é casamento, 1028 00:51:58,640 --> 00:52:00,840 Existe um ritual de compra vestidos para os amigos. 1029 00:52:00,880 --> 00:52:02,280 Hum? 1030 00:52:02,280 --> 00:52:05,400 Ou não! Também poderia ser para cerimônia de nomeação do seu bebê. 1031 00:52:05,400 --> 00:52:06,400 Eh... 1032 00:52:06,600 --> 00:52:09,320 Ah... olha só sorria! Prossiga! Vá em frente agora! 1033 00:52:14,240 --> 00:52:16,920 11.280 rúpias... hein! 1034 00:52:16,920 --> 00:52:17,960 Que mundo! 1035 00:52:19,040 --> 00:52:20,040 Hum! 1036 00:52:22,840 --> 00:52:24,560 Isto é de 3 soberanos. 1037 00:52:24,560 --> 00:52:27,480 São 4 soberanos. São 3,5 soberanos. 1038 00:52:27,520 --> 00:52:29,000 São 2 soberanos. 1039 00:52:29,000 --> 00:52:31,160 Alguma coisa menos disponível, irmão? 1040 00:52:31,160 --> 00:52:32,840 Somente estes estão em estoque. 1041 00:52:33,040 --> 00:52:35,920 Se você quiser só depois dois dias, posso providenciar. 1042 00:52:35,960 --> 00:52:39,840 É porque Rajesh disse que eu veio...apesar de hoje ser harthal. 1043 00:52:40,880 --> 00:52:43,200 Ah! Este é o de 2 soberanos? - Sim, 2. 1044 00:52:43,200 --> 00:52:44,200 Hum! 1045 00:52:44,480 --> 00:52:46,200 - Isso... - Cuidado! 1046 00:52:49,040 --> 00:52:50,480 É um bom design. 1047 00:52:50,560 --> 00:52:51,960 Quanto será? 1048 00:52:52,120 --> 00:52:56,040 12, 12,5, 13, 13,5, 14, 14,5, 15, 16,5 1049 00:52:56,120 --> 00:52:57,480 Uh! O que é? 1050 00:52:57,520 --> 00:52:59,600 Merda! Não há o suficiente. 1051 00:52:59,680 --> 00:53:01,720 - De quanto precisaremos? - Não sei! 1052 00:53:01,720 --> 00:53:05,320 Aqui. Fique com isso. eu tenho carregado isso no meu bolso desde manhã. 1053 00:53:05,480 --> 00:53:07,640 - Dá isso aqui! - Você está dando isso agora!? 1054 00:53:07,800 --> 00:53:09,520 - Não senti necessidade se houvesse o suficiente. - Super 1055 00:53:09,560 --> 00:53:11,680 Assim que eu vender Sundari, pagarei. 1056 00:53:11,680 --> 00:53:13,840 Sim, por favor! É o dinheiro para ir para Goa. 1057 00:53:13,880 --> 00:53:15,600 - Vou dar. -Ah! 1058 00:53:15,960 --> 00:53:18,440 Apenas pare com isso! Suas travessuras! 1059 00:53:24,320 --> 00:53:28,120 -Ah! E aí? - Olá Rajesh mano! Tudo pronto aqui. 1060 00:53:28,120 --> 00:53:30,280 - Você conseguiu carro? - Sim! Nós fizemos. 1061 00:53:30,480 --> 00:53:31,680 Está tudo bem? 1062 00:53:31,720 --> 00:53:33,520 Ah! A caminho de Thaliparambu. 1063 00:53:33,560 --> 00:53:34,880 Você vem com ela 1064 00:53:34,920 --> 00:53:37,000 - Ok! Ok, irmão Rajesh! - Tudo bem! 1065 00:53:37,360 --> 00:53:39,960 - O que!? Tudo bem? - Isso é o que ele diz. 1066 00:53:39,960 --> 00:53:41,640 - Você está com medo? - Um pouco... 1067 00:53:41,640 --> 00:53:43,200 Um pouco? Estou com muito medo. 1068 00:53:43,240 --> 00:53:45,280 - Por que você está com medo? - Cara, vou ficar com medo! 1069 00:53:45,320 --> 00:53:48,160 Está na minha frente, aquele irmão Arjun espancou o condutor do ônibus Nandini. 1070 00:53:48,200 --> 00:53:49,200 Estou com medo. 1071 00:53:49,240 --> 00:53:50,240 O que, cara! 1072 00:53:50,720 --> 00:53:52,240 - Você! -Eh? 1073 00:53:52,280 --> 00:53:54,200 Por que você não atende ligações? 1074 00:53:54,240 --> 00:53:56,760 - Quando houver algum assunto... Venha aqui! - Eca! 1075 00:53:56,760 --> 00:53:57,840 Chegando. 1076 00:53:57,880 --> 00:53:59,400 - Por que ele está aqui agora? - Quem sabe? 1077 00:53:59,400 --> 00:54:02,800 Ah, Deepak!? Estava em silêncio. É por isso que eu não sabia. 1078 00:54:02,840 --> 00:54:05,520 Hum! Eu tenho alguém quem vai comprar a bicicleta. 1079 00:54:05,560 --> 00:54:07,520 - Um menino de Thalassery. -Ah! 1080 00:54:07,520 --> 00:54:10,600 Ele quer ver a bicicleta. Você vai estarei em casa amanhã, certo? 1081 00:54:10,600 --> 00:54:13,040 Eh!? Ah! Sim, sim! 1082 00:54:13,320 --> 00:54:14,320 Eca! 1083 00:54:14,680 --> 00:54:16,360 Estarei lá. Eca! 1084 00:54:17,720 --> 00:54:19,840 - Ei... bem, isso... - Hum! Tudo bem então... 1085 00:54:20,240 --> 00:54:21,680 Precisa ir ao hospital. 1086 00:54:21,760 --> 00:54:23,240 Você continua... 1087 00:54:23,480 --> 00:54:25,560 Isso...err... ei! 1088 00:54:25,880 --> 00:54:28,200 Eca! Isso será um problema? 1089 00:54:28,280 --> 00:54:29,680 Hum! 1090 00:54:29,880 --> 00:54:31,200 Eca! 1091 00:54:31,440 --> 00:54:32,440 Dela! 1092 00:54:32,760 --> 00:54:34,680 - O que é? - E aí? 1093 00:54:34,720 --> 00:54:37,520 Está tudo pronto. Às 3 da manhã você receberá um sinal. 1094 00:54:37,680 --> 00:54:40,280 - Qual é o sinal? - Você saberá! 1095 00:54:40,320 --> 00:54:41,680 OK! 1096 00:54:41,720 --> 00:54:44,160 - Você comprou saree? -Ah! Sim! 1097 00:54:44,200 --> 00:54:46,000 - Qual cor? - Eca! 1098 00:54:46,040 --> 00:54:47,960 Erm... Rosa! 1099 00:54:48,040 --> 00:54:50,480 - O que diabos você fez!? - O que!? 1100 00:54:51,520 --> 00:54:52,720 Seu idiota! 1101 00:54:52,720 --> 00:54:55,120 Você não sabe que eu não gosto de rosa? 1102 00:54:55,120 --> 00:54:57,880 Isso não seria um problema se você acha que não é rosa! 1103 00:55:00,600 --> 00:55:03,200 - Então e a blusa? - Está tudo anexado. 1104 00:55:03,360 --> 00:55:05,840 - Tudo bem! Corte agora! Eu vou ligar. - Hum. 1105 00:55:07,640 --> 00:55:10,520 Hmm... O que você disse que era a blusa? 1106 00:55:10,560 --> 00:55:13,760 - Está tudo anexado. - Attach-... Seus idiotas! 1107 00:55:13,880 --> 00:55:16,440 Isso significa algum pedaço de pano anexado no final do saree. 1108 00:55:16,440 --> 00:55:18,920 É por isso que alguém com algum o sentido básico deveria ter surgido. 1109 00:55:18,960 --> 00:55:21,040 - Idiotas! - Então!? Só precisa ser costurado, certo? 1110 00:55:21,120 --> 00:55:23,160 Sua tia virá e costurar à meia-noite? 1111 00:55:23,160 --> 00:55:25,960 Eca! Que idiotas! 1112 00:55:27,040 --> 00:55:31,480 O que faremos? Não vou acontecer, Ranju. Basta olhar lá. 1113 00:55:31,760 --> 00:55:32,760 Eh! 1114 00:55:33,920 --> 00:55:34,920 Eca! 1115 00:55:35,200 --> 00:55:38,320 Serra? Há pano para ser costurado por mais de duas semanas. 1116 00:55:38,400 --> 00:55:40,440 Só eu estou lá para fazer tudo isso. 1117 00:55:40,480 --> 00:55:43,560 Se você realmente quer fazer isso, venha amanhã à noite. 1118 00:55:43,560 --> 00:55:45,440 Veremos o que pode ser feito. 1119 00:55:45,480 --> 00:55:48,200 Não diga isso, mana! Isto é vida ou morte. 1120 00:55:48,240 --> 00:55:50,240 Então o que mais devo dizer, Ranju? 1121 00:55:50,280 --> 00:55:54,520 Se você chegar às 11 da noite e peça para eu costurar uma blusa em uma hora! 1122 00:55:54,560 --> 00:55:56,160 Como isso vai acontecer? Eh? 1123 00:55:56,160 --> 00:55:58,920 Eu vim aqui só porque eu sei que ninguém mais pode fazer isso. 1124 00:55:58,920 --> 00:56:01,320 Há mais alguém que costura tão rápido em nosso distrito? 1125 00:56:01,360 --> 00:56:05,200 Hum! Isso é verdade. Mas isso não vai acontecer agora. 1126 00:56:05,200 --> 00:56:06,200 Merda! 1127 00:56:06,240 --> 00:56:08,720 Soumya, diga a você mãe, por favor... diga a ela para costurar, por favor. 1128 00:56:08,720 --> 00:56:11,960 Mãe, faça isso... afinal é o nosso Ranju. 1129 00:56:12,360 --> 00:56:15,000 - Nosso Ranju? O que isso significa? - Apenas cale a boca. 1130 00:56:15,040 --> 00:56:16,280 Apenas vá embora, garoto! 1131 00:56:16,280 --> 00:56:18,920 Por favor, por favor, irmã! Só você pode fazer isso. 1132 00:56:18,960 --> 00:56:20,840 Por favor, irmã. Você receberá bênçãos. 1133 00:56:20,880 --> 00:56:22,640 Ranju! Vou precisar de 100 rúpias extras. 1134 00:56:22,680 --> 00:56:23,920 -Ah! -Ah! Então dê. 1135 00:56:23,960 --> 00:56:25,440 - Claro! Por que não! - Dar. 1136 00:56:25,480 --> 00:56:27,200 Ah! Aqui! - Por falar nisso, 1137 00:56:27,240 --> 00:56:30,160 Este não é o filho da nossa irmãzinha? O expulso do politécnico? 1138 00:56:30,160 --> 00:56:32,640 -Ah! - Hum! 1139 00:56:33,480 --> 00:56:34,480 Seda? 1140 00:56:35,440 --> 00:56:38,880 - O que! É fuga? - Não! É para drama. Juro! 1141 00:56:38,920 --> 00:56:40,880 Huh! Drama, ao que parece! Entendi! 1142 00:56:40,920 --> 00:56:43,000 Ei, onde está a blusa de referência? 1143 00:56:43,040 --> 00:56:46,040 - Ah! Blusa... Dê blusa - Ranju... Pra você... cadê a blusa? 1144 00:56:46,120 --> 00:56:47,440 - Isso.. - Não existe? 1145 00:56:47,480 --> 00:56:48,600 Err.. não! 1146 00:56:48,600 --> 00:56:51,160 Sem medição como vou costurar. 1147 00:56:51,440 --> 00:56:54,360 - Isso.. irmã... mas agora... - Que bagunça! 1148 00:56:54,400 --> 00:56:57,920 -Ah! Irmã... - O quê? 1149 00:56:57,960 --> 00:57:00,680 - Seria um pouco esta medida. -Eh? 1150 00:57:01,640 --> 00:57:03,000 Hehe! 1151 00:57:05,680 --> 00:57:06,680 Hum! 1152 00:57:07,040 --> 00:57:08,680 Não! Ela não! 1153 00:57:09,200 --> 00:57:10,960 - Entre! - Err.. ah! Ei! 1154 00:57:11,000 --> 00:57:13,040 Vocês saiam e esperem. 1155 00:57:13,040 --> 00:57:15,520 vou ligar assim que tiver costurado. Agora saia! Sair! 1156 00:57:15,560 --> 00:57:17,720 Vir! Vir! Apenas preciso que seja costurado. 1157 00:57:17,760 --> 00:57:19,880 Ei! Pode conseguir isso rapidamente, certo? 1158 00:57:20,160 --> 00:57:21,800 Deixe aquela mulher costurar. 1159 00:57:21,840 --> 00:57:24,200 Ranju, diga a verdade. Você e Sowmya estão apaixonados, certo? 1160 00:57:24,200 --> 00:57:25,720 Ah, às vezes! 1161 00:57:29,880 --> 00:57:32,200 -Ah! Pare aqui. - Hum. 1162 00:57:33,960 --> 00:57:35,760 - Abaixe-se! - Vou descer! 1163 00:57:37,200 --> 00:57:38,640 - Ouvir! - Sim!? 1164 00:57:38,640 --> 00:57:41,000 São 3 da manhã. Você vai. Faça como eu lhe disse. 1165 00:57:41,040 --> 00:57:42,720 Eh! Então vocês dois não vêm? 1166 00:57:42,720 --> 00:57:44,280 Não adianta irmos juntos. Se houver 1167 00:57:44,280 --> 00:57:46,040 Se algum som for feito, toda a área saberá. 1168 00:57:46,120 --> 00:57:47,440 - Ir! - Sim! 1169 00:57:48,280 --> 00:57:49,880 - Akhil! -Ah!? 1170 00:57:50,120 --> 00:57:51,520 Você está com medo? 1171 00:57:52,240 --> 00:57:53,280 Um pouco. 1172 00:57:53,280 --> 00:57:56,200 Deveria haver algum medo. Para tais atividades, o medo é bom. 1173 00:57:56,640 --> 00:57:59,960 Você sabe quem é homem mais corajoso do mundo é? 1174 00:57:59,960 --> 00:58:02,200 Err... não. Esse homem é o amante. 1175 00:58:02,320 --> 00:58:04,360 - Eca! - Ei! Você vê... 1176 00:58:04,600 --> 00:58:06,400 Na primeira ligação, ela pode não comparecer. 1177 00:58:06,520 --> 00:58:09,120 Mas se você fizer o que eu disse, ela irá com você. 1178 00:58:10,000 --> 00:58:11,120 Ir! Ir! 1179 00:58:11,160 --> 00:58:12,720 - Ir! Ir! - Hum! Ir! 1180 00:58:17,240 --> 00:58:21,280 - Ranju! Tudo isso funcionará? - Claro que sim. Apenas espere e observe. 1181 00:58:22,520 --> 00:58:23,960 Venha, senhora! Apenas venha! 1182 00:58:24,240 --> 00:58:26,120 Venha rápido. Não há tempo. 1183 00:58:26,120 --> 00:58:27,880 Sssh! Vir! Vir! 1184 00:58:28,560 --> 00:58:31,560 Vir! Apenas venha! Seu criança está lá fora. Vir! 1185 00:58:31,600 --> 00:58:33,720 Vir. Não há tempo. 1186 00:58:34,360 --> 00:58:35,360 Venha, mulher! 1187 00:58:41,600 --> 00:58:43,720 Ah! Andar! Ah! Lá! 1188 00:58:43,720 --> 00:58:44,840 Aí vai. 1189 00:58:44,880 --> 00:58:46,560 Andar. Sim, assim. 1190 00:58:49,920 --> 00:58:50,920 Vir. 1191 00:58:51,040 --> 00:58:52,040 Vir. 1192 00:58:53,400 --> 00:58:54,840 Não chore agora, ok? 1193 00:58:54,840 --> 00:58:55,840 Sim! 1194 00:58:56,200 --> 00:58:57,200 Ande, mulher. 1195 00:58:59,440 --> 00:59:01,560 Parar! Parar! Onde você está indo? 1196 00:59:01,840 --> 00:59:03,640 Huh! Err... 1197 00:59:04,400 --> 00:59:06,800 O que... espere... não circule assim, querido... 1198 00:59:06,880 --> 00:59:08,840 Err... hum... 1199 00:59:09,840 --> 00:59:11,560 Então, vamos começar? 1200 00:59:12,480 --> 00:59:14,240 Vaca! Chore, vaca! 1201 00:59:14,880 --> 00:59:16,720 - Chora, vaca! - Eca! 1202 00:59:19,160 --> 00:59:21,800 Vaca, seu filho fugiu... 1203 00:59:22,120 --> 00:59:23,680 Meu querido, apenas chore... 1204 00:59:23,760 --> 00:59:24,760 Chore! 1205 00:59:25,600 --> 00:59:27,400 Chorar! Por que ela não está chorando? 1206 00:59:27,520 --> 00:59:28,520 Eca! 1207 00:59:29,520 --> 00:59:32,200 Ah! Vou esclarecer isso. 1208 00:59:36,160 --> 00:59:38,200 Desculpe... não tenho escolha. 1209 00:59:38,760 --> 00:59:40,280 (Vaca mugindo) 1210 00:59:41,000 --> 00:59:42,000 Ugh... 1211 00:59:51,560 --> 00:59:54,440 Ei! Paramveer! Venha rápido! A vaca está indo embora. 1212 00:59:54,440 --> 00:59:56,160 Kya hua? (O que aconteceu?) Kya não, kyu! 1213 00:59:56,160 --> 00:59:57,560 Apenas venha rápido. 1214 00:59:57,560 --> 00:59:59,760 - Vir. - Ei tio! A vaca fugiu. 1215 00:59:59,800 --> 01:00:02,000 - Ei! Vaca! Parar! Ei! - Apenas pare aí. 1216 01:00:02,040 --> 01:00:03,440 Apenas pare, vaca! - Ei! vaca! 1217 01:00:03,480 --> 01:00:04,880 Vaca! 1218 01:00:04,880 --> 01:00:05,880 Vaca! Parar! 1219 01:00:06,360 --> 01:00:07,440 Apenas pare você! 1220 01:00:07,480 --> 01:00:08,480 Basta ir e pegá-lo. 1221 01:00:21,240 --> 01:00:22,960 Vir! Vir! 1222 01:00:23,200 --> 01:00:25,040 Rápido! Uh! 1223 01:00:26,120 --> 01:00:27,640 Merda! Onde eles estão? Já faz tanto tempo. 1224 01:00:27,640 --> 01:00:29,440 Eu disse que esse plano não vai funcionar. 1225 01:00:29,480 --> 01:00:33,040 - A vaca deve ter batido nele. - Cale a boca, minha paciência está acabando. 1226 01:00:33,120 --> 01:00:34,280 - Uau! Aqui estão eles! - Serra!? 1227 01:00:34,320 --> 01:00:37,200 - Viu como meu plano deu certo, seu porco? - Ligue o carro, rápido! 1228 01:00:37,240 --> 01:00:40,360 - Vou começar. Eu sei como começar. - Pare de tagarelar e ligue o carro. 1229 01:00:40,400 --> 01:00:43,360 - Ok, certo? Sucesso! - Sim! 1230 01:00:43,800 --> 01:00:44,960 Patifes! 1231 01:00:46,760 --> 01:00:48,120 -Eh!? Pessoal! - O que? O que? 1232 01:00:48,160 --> 01:00:49,920 -Ravi irmão! - Oh meu Deus! 1233 01:00:49,960 --> 01:00:51,000 Aiyo, pai! 1234 01:00:51,040 --> 01:00:55,520 - Apague a luz! Curve-se! - Vaca! Vaca! Paramveer! 1235 01:00:55,560 --> 01:00:59,800 - Ei, pare aí, vaca! - Não olhe para cima. Ligue o carro! Começar! 1236 01:00:59,840 --> 01:01:01,840 Ligue o carro rápido, seu canalha! 1237 01:01:10,480 --> 01:01:15,280 - Vaca! Apenas pare! Parar! Não vá querido! O que ele achou? Somos todos tolos? 1238 01:01:15,320 --> 01:01:17,960 Todos nós conversamos e decidimos sobre o caso. 1239 01:01:17,960 --> 01:01:19,800 Foi então que ele cometeu essa atrocidade. 1240 01:01:19,800 --> 01:01:21,920 - Isso, filho... eu não.. - Dinesh irmão! 1241 01:01:21,920 --> 01:01:24,640 Realmente eu- - Eu sei que está tudo no seu conhecimento. 1242 01:01:24,640 --> 01:01:26,000 Diga-me onde eles estão. 1243 01:01:26,040 --> 01:01:27,720 Então isso vai acabar sem muitos problemas. 1244 01:01:27,760 --> 01:01:31,920 Deixe-me apenas dizer! Verdade seja dita, apenas como você, não tenho ideia de onde eles estão. 1245 01:01:31,960 --> 01:01:33,640 Apenas diga a ele, querido... 1246 01:01:34,840 --> 01:01:37,320 Ele transgrediu o Chembakassery Tharavadu (mansão). 1247 01:01:37,360 --> 01:01:39,560 Se eu pegá-lo, ele não viverá. 1248 01:01:39,600 --> 01:01:40,960 Se ao anoitecer, 1249 01:01:40,960 --> 01:01:42,480 Haverá julgamento sobre seu filho 1250 01:01:42,480 --> 01:01:44,960 Então, em vez de você parado aqui quebrando a garganta... 1251 01:01:44,960 --> 01:01:46,640 Descubra onde ele está. 1252 01:01:46,680 --> 01:01:49,360 O lugar onde seu cadáver será... Avise-nos, por favor? 1253 01:01:49,400 --> 01:01:52,160 - O que diabos você está dizendo? - Então, o que eu digo? 1254 01:01:52,200 --> 01:01:54,040 Apenas se perca, garoto! 1255 01:01:56,160 --> 01:01:57,160 Vir! 1256 01:02:22,160 --> 01:02:23,160 Eh? 1257 01:02:24,400 --> 01:02:25,440 Ei! 1258 01:02:25,480 --> 01:02:28,680 Você deve estar chorando por causa de tudo dificuldades que você enfrentou para conduzir este casamento 1259 01:02:28,680 --> 01:02:30,680 Não se emocione assim! 1260 01:02:31,400 --> 01:02:33,280 Não é isso, irmão Rajesh. 1261 01:02:33,320 --> 01:02:35,720 Eu estava pensando no hackear quando eu voltar para casa. 1262 01:02:38,400 --> 01:02:39,680 Uau! 1263 01:02:46,320 --> 01:02:49,680 Todos vocês olhem aqui... um um pouco... mais perto... um pouco... ah! 1264 01:02:50,440 --> 01:02:52,040 Sorria, por favor! 1265 01:02:53,600 --> 01:02:55,320 Rajesh mano, venha! 1266 01:02:55,320 --> 01:02:56,600 - Não, garoto! - Vir! 1267 01:02:56,640 --> 01:02:59,360 - Ei! Vir! Rajesh irmão... - Não! Está tudo bem.. Pegue... 1268 01:02:59,400 --> 01:03:00,440 Ranju... 1269 01:03:00,480 --> 01:03:02,160 - Hehe! - Mova-se, mova-se... afaste-se. 1270 01:03:02,200 --> 01:03:03,600 Rajesh irmão, vamos tirar uma foto. 1271 01:03:03,640 --> 01:03:05,720 Não é isso, estou com uma pequena dor de cabeça. 1272 01:03:05,720 --> 01:03:07,760 Ei! Não tente fugir assim. 1273 01:03:07,800 --> 01:03:10,280 Se vai haver abuso, vamos todos sofrer. 1274 01:03:10,320 --> 01:03:12,120 Ei, afaste-se... Rajesh mano está chegando. 1275 01:03:12,120 --> 01:03:13,360 Novo chapal. Não pise nisso. 1276 01:03:13,400 --> 01:03:15,720 - Sorria, por favor! - Preparar! 1277 01:03:17,120 --> 01:03:19,520 Huh! Agora você está em paz, certo? 1278 01:03:19,520 --> 01:03:21,760 - Agora estou muito feliz... -Ah! 1279 01:03:21,760 --> 01:03:22,800 -Eh!? 1280 01:03:22,840 --> 01:03:25,640 - Não divulgue o que o astrólogo disse. - Nunca! 1281 01:03:25,680 --> 01:03:27,160 Aiyo! Ei! Irmão Narayanan. 1282 01:03:27,200 --> 01:03:28,720 -Eh!? Onde? - Onde! 1283 01:03:28,760 --> 01:03:30,680 - Oh meu Senhor! - Por que ele está aqui? 1284 01:03:30,720 --> 01:03:31,760 Espere! Espere! Meu Deus! 1285 01:03:31,800 --> 01:03:34,120 - Aiyo! Ele viu! - Querido Deus! 1286 01:03:34,160 --> 01:03:36,440 - Você faz uma coisa. Vá ao templo. - OK! 1287 01:03:37,960 --> 01:03:39,440 - Ir! Apenas vá! - Meu? 1288 01:03:39,480 --> 01:03:40,680 Apenas vá! 1289 01:03:40,720 --> 01:03:41,720 Eca! 1290 01:03:42,200 --> 01:03:44,400 - Haverá algum problema? - Rajesh mano, você vem também. 1291 01:03:44,400 --> 01:03:46,520 - Ah! Por que eu? - Apenas para apoio. 1292 01:03:46,840 --> 01:03:49,200 -Ah! E aí, garoto? Curta-metragem? - Ei! 1293 01:03:49,200 --> 01:03:51,240 -Todo mundo está aqui.. - Irmão, por que você está aqui? 1294 01:03:51,240 --> 01:03:54,480 Bem, isso, Omana tinha uma oferta do templo para fazer. 1295 01:03:54,480 --> 01:03:57,000 Vim só para acompanhá-la. 1296 01:03:57,600 --> 01:04:01,880 - Essa não é a filha do nosso Ravi. - Err... bem... para o curta-metragem. 1297 01:04:01,920 --> 01:04:05,160 - Ela é a heroína. Nosso Akhil, certo? Ele é o herói. 1298 01:04:05,200 --> 01:04:07,360 E este é Rajesh irmão. Ele é nosso produtor. 1299 01:04:07,360 --> 01:04:10,840 Produtor... Você não entendeu mais alguém para fazer um herói? 1300 01:04:10,880 --> 01:04:12,880 Err.. uh... hein... 1301 01:04:12,920 --> 01:04:16,320 Ele não é muito bonito, bom ator, mas. - Oh! 1302 01:04:16,360 --> 01:04:19,720 Hmm... Então, tem um tio faltando naquela foto do casamento. 1303 01:04:19,760 --> 01:04:22,640 O tio virá e ficar? Err... Narayanan mano.. 1304 01:04:22,680 --> 01:04:25,480 Por que não! Somos total apoio à arte. 1305 01:04:25,480 --> 01:04:27,440 Ranju venha. Vamos! 1306 01:04:27,600 --> 01:04:30,400 Ei! Olhar! Nós temos um mais pessoa da nossa aldeia. 1307 01:04:30,440 --> 01:04:32,880 - Como testemunha! - Esperemos que seja visto. 1308 01:04:33,720 --> 01:04:35,760 - Atuando pela primeira vez. - Uh! Ah! 1309 01:04:35,800 --> 01:04:38,120 - Você está pronto? - Olhe aqui. Comece, câmera! 1310 01:04:38,120 --> 01:04:39,240 Só um minuto. 1311 01:04:39,280 --> 01:04:41,600 Vamos avançar um pouco para esse lado. 1312 01:04:41,640 --> 01:04:42,880 Para que serve isso? 1313 01:04:44,040 --> 01:04:46,720 Derriere não enfrentará a divindade, você vê! 1314 01:04:46,760 --> 01:04:48,880 Ah! Uh! Assim seja! 1315 01:04:48,920 --> 01:04:50,920 - Você pega amarelo. - Hum... 1316 01:04:53,920 --> 01:04:56,240 Parece tão bom, certo? 1317 01:04:56,320 --> 01:04:57,320 - Uh.. Venha... - Hum? 1318 01:04:58,520 --> 01:05:00,800 - Rosa realmente combina com você. - Se perder! 1319 01:05:01,920 --> 01:05:03,200 Hehe! 1320 01:05:05,200 --> 01:05:06,560 Eca! 1321 01:05:08,320 --> 01:05:10,440 Onde você costurou a blusa? 1322 01:05:10,440 --> 01:05:12,200 - Ei! - Hum! 1323 01:05:12,800 --> 01:05:17,480 - É o ajuste correto, hein? - Sim, certo! Foram necessários 10 a 15 pinos. 1324 01:05:22,440 --> 01:05:25,040 Ah! Coma essas ervilhas verdes. 1325 01:05:25,400 --> 01:05:27,040 Hum! É legal. 1326 01:05:28,600 --> 01:05:29,600 Hehe! 1327 01:05:34,680 --> 01:05:35,680 Oh! 1328 01:05:35,680 --> 01:05:37,840 Quem é? É o pai. Eu voltarei. 1329 01:05:38,120 --> 01:05:39,320 - Hum... -Ah... 1330 01:05:42,720 --> 01:05:43,720 Ah.. 1331 01:05:47,320 --> 01:05:48,880 Ah... Olá pai! 1332 01:05:48,880 --> 01:05:50,800 - Uh... filho! - Sim!? 1333 01:05:50,840 --> 01:05:52,120 Seu casamento aconteceu? 1334 01:05:52,120 --> 01:05:53,800 Arjun é o problema? 1335 01:05:53,800 --> 01:05:55,560 - Err... isso... um pouquinho! 1336 01:05:55,560 --> 01:05:57,800 Besteira! Você filho da b%^eh! O que você achou? 1337 01:05:57,840 --> 01:06:00,800 Quando você decide fugir com uma mulher à meia-noite, deveria me perguntar, certo? 1338 01:06:00,800 --> 01:06:02,680 Você engoliu sua língua. 1339 01:06:02,720 --> 01:06:04,200 Fala, seu canalha! 1340 01:06:04,240 --> 01:06:07,120 Pai, devido a uma circunstância muito especial... 1341 01:06:07,160 --> 01:06:08,920 Eu tinha contado para a mãe. 1342 01:06:08,960 --> 01:06:11,520 Foi a mãe quem disse para não contar a ninguém. 1343 01:06:11,560 --> 01:06:12,560 Eh? 1344 01:06:12,840 --> 01:06:14,840 Olá! Olá? 1345 01:06:15,440 --> 01:06:16,440 Pai!? 1346 01:06:16,760 --> 01:06:18,480 Qual é o seu plano agora? 1347 01:06:18,840 --> 01:06:20,320 Estamos nos preparando para voltar para casa. 1348 01:06:20,360 --> 01:06:21,800 Não chegue perto desta área. 1349 01:06:21,840 --> 01:06:25,360 Aiyo, pai! Não diga isso. Para onde mais iremos? 1350 01:06:25,400 --> 01:06:27,920 Eu não sei onde você está. Nem eu quero saber. 1351 01:06:28,000 --> 01:06:29,720 - Vá para qualquer lugar. - Pai! 1352 01:06:29,760 --> 01:06:31,480 Depois de 3 a 4 dias... 1353 01:06:31,520 --> 01:06:33,360 Assim que o barulho diminuir, venha então. 1354 01:06:33,400 --> 01:06:34,440 vou ligar.. 1355 01:06:34,480 --> 01:06:36,040 Ah, a propósito, você tem dinheiro? 1356 01:06:36,040 --> 01:06:38,520 Há um dinheiro de leilão de 40.000 fundos de troca. 1357 01:06:38,560 --> 01:06:39,560 Eh? 1358 01:06:40,320 --> 01:06:45,160 Quando pedi apenas 3.500 para CC, você negou.. Em vez disso, você apoiou isso? 1359 01:06:45,520 --> 01:06:48,160 - Quando Akhil baby perguntou assim... heh.. - Akhil, querido!? 1360 01:06:48,160 --> 01:06:51,760 Se foi sua filha quem foi embora assim, você vai sorrir assim? 1361 01:06:51,760 --> 01:06:53,000 Eca! 1362 01:06:53,000 --> 01:06:54,760 Eu não deveria estar tomando cuidar da vida do meu filho? 1363 01:06:54,760 --> 01:06:58,760 - Quando você vai trazer uma garota assim? - Isso, pai, ainda não é o momento certo. 1364 01:06:58,800 --> 01:07:01,200 Tempo! Meu tempo é assim! Huh! 1365 01:07:02,640 --> 01:07:04,800 Está uma bagunça na aldeia, hein? 1366 01:07:04,840 --> 01:07:07,680 - Sim! - Arjun está enlouquecendo, foi o que ouvi. 1367 01:07:07,720 --> 01:07:10,160 O que? O que aconteceu? Eh? 1368 01:07:10,920 --> 01:07:14,200 - O que foi, Rajesh mano? - Lá! Pergunte a ele. 1369 01:07:14,840 --> 01:07:16,160 O que faremos? 1370 01:07:16,640 --> 01:07:18,800 Papai está sugerindo que eu deite baixo em algum outro lugar. 1371 01:07:18,840 --> 01:07:20,880 Uh... para onde iremos agora? 1372 01:07:20,920 --> 01:07:22,400 Quem sabe! 1373 01:07:25,960 --> 01:07:28,360 Oh querida Deusa mãe, Mookambika! 1374 01:07:28,560 --> 01:07:30,640 - Huh! - Mookambika! 1375 01:07:30,680 --> 01:07:32,560 Eh!? Mookambika é um bom lugar. 1376 01:07:32,640 --> 01:07:35,120 Ah! Mookambika é um bom lugar. Eu estive lá. 1377 01:07:35,120 --> 01:07:36,800 Eu também. Vamos lá. 1378 01:07:37,360 --> 01:07:40,360 Ficaremos dois dias lá. Ninguém encontrará aquele lugar tão rápido. 1379 01:07:40,440 --> 01:07:42,680 Ah! Sim! -Eh!? Ah! 1380 01:07:42,720 --> 01:07:44,520 - Correto! - Hum! 1381 01:07:45,000 --> 01:07:47,120 Querida Deusa Mãe Mookambika! 1382 01:07:50,000 --> 01:07:51,480 - Rajesh mano, -Ah? 1383 01:07:51,880 --> 01:07:53,840 Qual é a quilometragem? 1384 01:07:53,840 --> 01:07:55,320 - Este? - Sim... 1385 01:07:55,320 --> 01:07:57,680 Por volta das 9 às 10... 1386 01:07:57,720 --> 01:07:59,440 -Podemos receber frequentemente. - 9 a 10? 1387 01:07:59,440 --> 01:08:01,160 - É isso, hein? - Sim! 1388 01:08:01,280 --> 01:08:03,360 Nesse caso, deveríamos ter levado nosso carro. 1389 01:08:03,360 --> 01:08:04,680 Somos apenas 5 de nós. 1390 01:08:04,720 --> 01:08:06,520 Hehe! Qual deles. 1391 01:08:06,560 --> 01:08:08,240 - Aquele carro amarelo? - Sim! 1392 01:08:08,240 --> 01:08:10,040 É ideal para fugir. 1393 01:08:10,040 --> 01:08:12,640 Rapaz, este veículo é usado regularmente para viagens longas, certo? 1394 01:08:12,680 --> 01:08:14,360 Então, as pessoas não vão suspeitar. 1395 01:08:14,600 --> 01:08:17,120 - Oh! Eles não vão notar, né. - Entendido!? 1396 01:08:17,160 --> 01:08:18,160 Sim! 1397 01:08:18,360 --> 01:08:20,360 - Hmm... Rajesh mano... - Sim? 1398 01:08:20,440 --> 01:08:22,680 Quantas vezes você já fez isso? 1399 01:08:22,920 --> 01:08:23,920 Hum! 1400 01:08:24,040 --> 01:08:25,840 Duas vezes por mês. 1401 01:08:25,840 --> 01:08:27,560 - Não posso fazer mais do que isso. - Oh? 1402 01:08:27,800 --> 01:08:30,200 - Sim! - Uau! 1403 01:08:31,240 --> 01:08:33,960 Isso realmente parece emocionante. Como um filme tamizh! 1404 01:08:34,040 --> 01:08:36,160 Muito em breve, isso se tornará isso. 1405 01:08:36,400 --> 01:08:37,400 Hum! 1406 01:08:45,400 --> 01:08:48,200 - O que? - Você está com medo? 1407 01:08:48,280 --> 01:08:50,440 - Sem chance! Err... - Então? 1408 01:08:52,040 --> 01:08:53,720 Até agora não está lá. 1409 01:08:53,800 --> 01:08:55,720 Agora, um pouco. 1410 01:08:55,800 --> 01:08:59,320 Hmm... o jovem irritado isso abalou o politécnico! 1411 01:08:59,320 --> 01:09:01,880 - Hahaha! - Hehe! Hum! 1412 01:09:06,040 --> 01:09:09,160 Agora posso entrar no seu Sundari? 1413 01:09:09,800 --> 01:09:12,440 - Isso não vai acontecer mais. -Eh!? 1414 01:09:13,040 --> 01:09:14,200 Hum!? 1415 01:09:14,200 --> 01:09:15,520 Uh.. 1416 01:09:17,640 --> 01:09:19,400 - Argh! - Aiyo! 1417 01:09:20,760 --> 01:09:22,360 Chegamos a Mookambika? 1418 01:09:22,400 --> 01:09:23,960 -Eh? - Chegamos a Mookambika? 1419 01:09:24,200 --> 01:09:26,600 - O que? - Err... 1420 01:09:28,280 --> 01:09:30,360 - Hehehe! - Hehehe! 1421 01:09:35,360 --> 01:09:37,480 - Chegamos a Mookambika. - Então esse é Mookambika!? 1422 01:09:37,480 --> 01:09:39,560 - Sim! - Ei, levante-se. chegamos a Mookambika. 1423 01:09:39,560 --> 01:09:41,320 Ei, alcançado? 1424 01:09:41,320 --> 01:09:42,960 - Sente-se aqui. Eu voltarei. 1425 01:09:43,000 --> 01:09:44,240 Ah, tudo bem! 1426 01:10:01,280 --> 01:10:04,120 -Ah! Akhil terá que comprar tudo isso em breve - Verdade! 1427 01:10:04,160 --> 01:10:05,720 O outro é melhor, certo? Bom, hein? 1428 01:10:05,720 --> 01:10:07,520 Como é isso? - Sem problemas. 1429 01:10:07,560 --> 01:10:09,840 O que você está incubando aqui? Eh? 1430 01:10:09,920 --> 01:10:12,440 Nós estivemos dentro o veículo por tanto tempo. 1431 01:10:12,480 --> 01:10:13,480 Eh!? 1432 01:10:13,640 --> 01:10:15,840 Por causa de Onam, está muito lotado. 1433 01:10:16,200 --> 01:10:17,720 Cheio de malaios 1434 01:10:17,720 --> 01:10:19,840 Tive que implorar para arranjar dois quartos. 1435 01:10:19,880 --> 01:10:21,960 Merda! Devíamos ter ido para Coorg. 1436 01:10:22,240 --> 01:10:24,880 Nem mesmo- - Err... eu nem vi o Coorg.. 1437 01:10:24,880 --> 01:10:26,720 - E eles podem ter uma lua de mel também... - Ei! 1438 01:10:26,760 --> 01:10:29,240 Por que não Goa então! Assim é melhor, certo? 1439 01:10:29,280 --> 01:10:30,760 Vocês dois vêm aqui. 1440 01:10:30,800 --> 01:10:33,280 - Vir! - Mas por que ele está ficando com raiva? 1441 01:10:33,520 --> 01:10:35,360 Minha Goa! 1442 01:10:35,400 --> 01:10:37,560 Uh... Ranju! Aqui! 1443 01:10:37,560 --> 01:10:38,560 Meh! 1444 01:10:41,560 --> 01:10:43,600 - Akhil... Não se aventure. -Ah! 1445 01:10:43,640 --> 01:10:46,240 - Se precisar de alguma coisa, é só me ligar. - Ok... 1446 01:10:46,280 --> 01:10:49,040 A maioria das pessoas está apenas da nossa casa, ok? 1447 01:10:49,840 --> 01:10:51,840 - Aqui está a chave. - Uh.. Heh! 1448 01:10:51,880 --> 01:10:55,880 Além disso, lembre-se de que estamos escondidos aqui. 1449 01:10:56,040 --> 01:10:57,040 -Eh? - Ei! 1450 01:10:57,360 --> 01:10:58,920 Isto é para você também. Aqui! 1451 01:10:59,000 --> 01:11:00,880 - Uh... - Isto não é um passeio. 1452 01:11:00,960 --> 01:11:02,840 -Ah! Vir. - Entrem! 1453 01:11:02,880 --> 01:11:04,920 - Tudo bem! - Tudo bem! 1454 01:11:16,280 --> 01:11:17,840 - Ranju... -Eh? 1455 01:11:18,120 --> 01:11:19,200 - Apenas... -Ah! 1456 01:11:20,440 --> 01:11:21,680 O que é? Eh? 1457 01:11:21,680 --> 01:11:23,920 - Você vai ajudar? - O que é isso? 1458 01:11:23,960 --> 01:11:26,760 Você irá à loja médica e comprará 2- - Ei! 1459 01:11:26,840 --> 01:11:28,680 Eu estive ao seu lado em todas as suas acrobacias. 1460 01:11:28,680 --> 01:11:29,960 Ei, acalme-se. 1461 01:11:30,000 --> 01:11:32,000 Eu fiquei ao seu lado por todas as suas acrobacias. Isso eu não posso! 1462 01:11:32,040 --> 01:11:34,680 - Isso não é- - Você fugiu hoje de manhã. 1463 01:11:34,720 --> 01:11:36,760 - Mal pode esperar 2 dias? - Isto não é isso. 1464 01:11:36,760 --> 01:11:38,560 Não. Não posso. Eu não vou. Eu estou indo. 1465 01:11:38,600 --> 01:11:40,960 - Tenho outro trabalho... - Ei! Isso não é isso, seu canalha! 1466 01:11:41,000 --> 01:11:43,560 - Então o que foi, seu canalha? - Ela está com dor de cabeça. 1467 01:11:43,560 --> 01:11:45,240 Precisava de dois paracetamol. 1468 01:11:45,520 --> 01:11:47,120 É isso? 1469 01:11:47,160 --> 01:11:48,960 Isso eu vou trazer. 1470 01:11:49,880 --> 01:11:52,920 - Eca! Fiquei preocupado por nada. - Já faz tanto tempo. Por que o elevador não está chegando? 1471 01:11:52,920 --> 01:11:54,880 Irmã. O elevador não trabalho. Terá que caminhar. 1472 01:11:54,920 --> 01:11:56,320 Que canalha! 1473 01:11:59,560 --> 01:12:00,560 Eca! 1474 01:12:01,000 --> 01:12:02,720 - Uh! - Uh! 1475 01:12:04,240 --> 01:12:05,680 Sou eu Ranju... 1476 01:12:05,720 --> 01:12:07,120 Ah! 1477 01:12:07,280 --> 01:12:08,480 - Akhil! -Ah! 1478 01:12:09,160 --> 01:12:10,160 Aqui... 1479 01:12:11,720 --> 01:12:12,720 Hum? 1480 01:12:13,760 --> 01:12:15,440 - Hum! - Você conseguiu? 1481 01:12:15,560 --> 01:12:16,760 - Pegue essa água. -Eh? 1482 01:12:16,840 --> 01:12:18,280 Pegue essa água... 1483 01:12:18,400 --> 01:12:21,320 Athira, como está sua dor de cabeça? 1484 01:12:21,560 --> 01:12:24,920 - Hum.. -Ah! Tome isso, então. 1485 01:12:27,680 --> 01:12:30,040 Pegue essa água... Pare segurando e dando... 1486 01:12:30,160 --> 01:12:31,160 Aqui.. 1487 01:12:35,320 --> 01:12:36,880 Como é? 1488 01:12:36,880 --> 01:12:38,280 - Hum... -Ah! 1489 01:12:38,440 --> 01:12:40,360 Deite-se, ok? Eh? 1490 01:12:40,360 --> 01:12:42,760 - Akhil! - Ele irá embora em breve. 1491 01:12:42,920 --> 01:12:44,280 Aqui... Guarde isso 1492 01:12:45,280 --> 01:12:46,280 Akhil... 1493 01:12:46,720 --> 01:12:48,240 - Você vem aqui. -Eh? 1494 01:12:48,560 --> 01:12:49,720 - Venha aqui. - O que? 1495 01:12:49,720 --> 01:12:50,720 Dê isso. 1496 01:12:51,520 --> 01:12:53,800 Levantar. Temos que planejar um pouco. 1497 01:12:54,240 --> 01:12:55,840 - Você dorme. - Hum... 1498 01:12:55,920 --> 01:12:57,560 - Seu canalha... Venha! 1499 01:12:57,760 --> 01:12:59,240 - Não vou permitir. - Eu voltarei. 1500 01:12:59,240 --> 01:13:00,600 Ok... Ah! 1501 01:13:01,200 --> 01:13:03,200 - Dormir! - Venha aqui. Venha... venha... 1502 01:13:04,360 --> 01:13:06,560 Eles não apresentaram um caso à polícia. 1503 01:13:06,600 --> 01:13:08,640 Isso é bom, certo? Talvez, todos os problemas estão resolvidos. 1504 01:13:08,680 --> 01:13:10,280 - O que foi resolvido! -Eh? 1505 01:13:10,320 --> 01:13:13,120 Você sabe por que eles não abriram um caso? 1506 01:13:13,120 --> 01:13:15,400 Ah! Se eles abrirem um caso, 1507 01:13:15,440 --> 01:13:17,440 A polícia e o tribunal irão interferir. 1508 01:13:17,440 --> 01:13:19,320 - As pessoas saberão. - Hum... 1509 01:13:19,360 --> 01:13:22,320 Esta é uma estratégia para acabar tudo sem nada disso. 1510 01:13:22,320 --> 01:13:24,160 Eles farão isso. Eu sei. 1511 01:13:24,600 --> 01:13:26,480 Uma coisa é certa. Arjun. 1512 01:13:26,520 --> 01:13:29,960 Ele vai nos encontrar e nos ferrar também. 1513 01:13:30,200 --> 01:13:31,240 Isso é certo. 1514 01:13:31,280 --> 01:13:34,120 Meu querido irmão, são você está com Akhil ou Arjun? 1515 01:13:34,160 --> 01:13:35,440 Apenas! 1516 01:13:35,680 --> 01:13:37,800 Eu estava falando de maneira geral... 1517 01:13:37,920 --> 01:13:40,520 Este discurso geral está meio fora de controle... 1518 01:13:43,480 --> 01:13:44,480 Olá? 1519 01:13:44,520 --> 01:13:45,680 Este é Rajesh. 1520 01:13:46,960 --> 01:13:47,960 Eh? 1521 01:13:48,440 --> 01:13:49,440 Quando? 1522 01:13:50,560 --> 01:13:51,560 Ah! 1523 01:13:54,240 --> 01:13:55,480 Quando foi? 1524 01:13:56,560 --> 01:13:57,560 Ah! 1525 01:13:58,240 --> 01:13:59,760 OK! Tudo bem! 1526 01:14:02,920 --> 01:14:03,920 O que? 1527 01:14:05,880 --> 01:14:07,560 Há um pequeno problema. 1528 01:14:08,040 --> 01:14:09,440 O que é isso, diga. 1529 01:14:11,120 --> 01:14:12,400 A avó de Athira faleceu. 1530 01:14:12,440 --> 01:14:14,520 - Oh não! -Ah! Isso é tudo? Eu pensei... 1531 01:14:14,520 --> 01:14:16,400 - Ufa! Apenas cale a boca. - O que ele é- 1532 01:14:16,440 --> 01:14:18,160 Cale a boca. 1533 01:14:18,160 --> 01:14:21,160 É problema um depois o outro, oh querido senhor! 1534 01:14:21,800 --> 01:14:23,800 O que fazemos agora? 1535 01:14:24,240 --> 01:14:25,720 O que pode ser feito? 1536 01:14:25,760 --> 01:14:26,760 Eh? 1537 01:14:26,800 --> 01:14:27,800 Uh.. 1538 01:14:28,320 --> 01:14:29,320 Tenho que ir, Rajesh, mano. 1539 01:14:30,000 --> 01:14:31,880 Ela e a vovó eram uma ótima companhia 1540 01:14:31,960 --> 01:14:33,760 É risco, ok? 1541 01:14:34,560 --> 01:14:37,360 É um risco, mas não será certo 1542 01:14:37,600 --> 01:14:38,600 Ela ficará triste. 1543 01:14:40,280 --> 01:14:42,120 Tem certeza de que precisamos ir? 1544 01:14:42,320 --> 01:14:43,320 Ah! 1545 01:14:43,520 --> 01:14:46,360 Mas como vamos contar a ela agora? 1546 01:14:49,200 --> 01:14:51,840 Não diga nada. Nós vamos contar quando estamos prestes a chegar lá. 1547 01:14:51,920 --> 01:14:53,280 - Assim é melhor. - Sim. 1548 01:14:53,280 --> 01:14:55,040 - Mas, tão rápido... - eh? 1549 01:14:55,400 --> 01:14:57,480 Para onde diremos que estamos indo? 1550 01:14:58,200 --> 01:15:00,600 Podemos dizer que vamos para Goa. Certo? 1551 01:15:01,600 --> 01:15:07,760 O que é esse exemplar? Não tenho nada a dizer. 1552 01:15:29,440 --> 01:15:31,160 Hum? Qual é o problema? 1553 01:15:32,160 --> 01:15:34,160 Ninguém está falando? 1554 01:15:34,280 --> 01:15:36,960 Também não revelando para onde estamos indo. 1555 01:15:38,320 --> 01:15:43,200 O que há com isso começando problema? Dizer! Diga-me? 1556 01:15:46,240 --> 01:15:48,880 Sua avó faleceu. 1557 01:15:53,640 --> 01:15:55,280 Uh... Athira.. 1558 01:16:07,800 --> 01:16:09,040 Você não está triste? 1559 01:16:12,640 --> 01:16:15,560 Sim! Então, o que devo fazer? Começar a chorar? 1560 01:16:18,240 --> 01:16:19,800 Uh.. não... 1561 01:16:33,800 --> 01:16:35,480 - Ei! - Sim? 1562 01:16:36,160 --> 01:16:38,120 Vovó tem 87 anos. 1563 01:16:40,400 --> 01:16:42,040 Três ataques cardíacos... 1564 01:16:43,680 --> 01:16:46,280 Ela está acamada há um mês. 1565 01:16:47,320 --> 01:16:49,520 A mãe cuidou de tudo. 1566 01:16:51,000 --> 01:16:53,480 De certa forma, isso não é melhor? 1567 01:16:54,560 --> 01:16:55,640 Hum... 1568 01:17:06,240 --> 01:17:07,480 Então devemos ir? 1569 01:17:08,360 --> 01:17:10,360 - Sim! -Ah! 1570 01:17:11,680 --> 01:17:13,320 Hum. Irá. 1571 01:17:14,120 --> 01:17:15,120 Sem problemas? 1572 01:17:15,680 --> 01:17:17,240 - Rajesh mano -Eh? 1573 01:17:17,240 --> 01:17:19,320 - Você vai tocar músicas? -Eh? Cara! 1574 01:17:19,320 --> 01:17:21,280 - O que? - O que há com você cara! 1575 01:17:22,280 --> 01:17:24,520 Rajesh mano, não há necessidade de músicas. 1576 01:17:45,000 --> 01:17:46,920 Não há ninguém! 1577 01:17:59,360 --> 01:18:01,280 (cantando Ramayana) 1578 01:18:06,360 --> 01:18:08,280 Morte. Fuga. 1579 01:18:08,320 --> 01:18:09,840 O que é tudo isso que está acontecendo. 1580 01:18:09,840 --> 01:18:12,840 Que pena... ela estava acamado por muito tempo, né? 1581 01:18:12,880 --> 01:18:14,320 Ah. Mais de um mês.. 1582 01:18:14,760 --> 01:18:17,760 Qual é o status de a irmã de Gujarat? 1583 01:18:17,800 --> 01:18:19,680 - Ela não vem, ao que parece. - Oh! 1584 01:18:19,680 --> 01:18:21,320 O filho dela está aqui. 1585 01:18:21,320 --> 01:18:23,320 Posso ficar com o isqueiro, por favor? 1586 01:18:24,200 --> 01:18:25,960 Mestre Raghavan? 1587 01:18:26,120 --> 01:18:29,800 O mestre Raghavan aparecerá em seu caminho para Thiruvananthapuram, disse ele. 1588 01:18:29,800 --> 01:18:31,600 - Agora, onde ele está? - Você tem beedi? 1589 01:18:31,640 --> 01:18:32,640 Ah! 1590 01:18:33,760 --> 01:18:35,920 - Ele já passou por Payyoli. - Hum! 1591 01:18:36,800 --> 01:18:38,400 - Então, ele alcançará. -Ah! 1592 01:18:40,880 --> 01:18:45,000 Além disso, este mestre Raghavan e Raveendran está com alguns problemas, hein? 1593 01:18:45,240 --> 01:18:48,520 Ah, de qualquer forma, eles vão tem que chegar a uma trégua, certo? 1594 01:18:49,480 --> 01:18:52,360 Não adianta arrastá-lo assim... 1595 01:18:57,040 --> 01:18:58,800 - Akhil. -Ah! 1596 01:18:58,800 --> 01:19:00,360 É a hora certa. 1597 01:19:00,400 --> 01:19:02,440 Uh! Quer dizer, eu não quis dizer isso.. 1598 01:19:02,520 --> 01:19:05,000 No momento não há muitas pessoas.. 1599 01:19:05,040 --> 01:19:06,720 Arjun também não é visto. 1600 01:19:07,120 --> 01:19:09,120 O mestre Raghavan chegará em breve. 1601 01:19:09,200 --> 01:19:11,720 O que significa que não deveria ser um problema demais. 1602 01:19:11,760 --> 01:19:13,920 - Vamos ver e sair rápido. - Hum. OK. 1603 01:19:13,960 --> 01:19:15,320 - Venha, vamos. - Ei! Abaixe-se. 1604 01:19:21,720 --> 01:19:22,720 Vir. 1605 01:19:27,320 --> 01:19:29,760 Rajesh mano, isso vai virar problema? 1606 01:19:30,600 --> 01:19:32,160 Estou aqui, certo... 1607 01:19:32,400 --> 01:19:33,400 Hum... 1608 01:19:33,680 --> 01:19:35,360 (orações sendo recitadas) 1609 01:19:35,400 --> 01:19:37,440 Onde está a filha de Sobha? 1610 01:19:38,200 --> 01:19:40,200 Ela foi para Bangalore para fazer exames. 1611 01:19:40,200 --> 01:19:41,200 Hum! 1612 01:19:59,320 --> 01:20:02,360 - Rajesh mano, devemos ir? - Apenas venha! Vir! 1613 01:20:08,240 --> 01:20:10,000 Suren, não é isso Filha de Raveendran? 1614 01:20:10,000 --> 01:20:11,400 Sim! É ela! 1615 01:20:28,440 --> 01:20:30,360 Eh! Meu Deus! 1616 01:20:30,360 --> 01:20:32,240 Deixe-me ir ao banheiro 1617 01:20:35,920 --> 01:20:37,360 Hum! 1618 01:20:37,400 --> 01:20:40,120 Seu maldito curta-metragem, canalha! 1619 01:20:40,120 --> 01:20:41,840 Produtor... 1620 01:20:52,960 --> 01:20:56,520 Hmm... Essa é a garota quem foi para Bangalore!? 1621 01:20:57,880 --> 01:20:59,880 Há uma corrente de casamento nela. 1622 01:20:59,880 --> 01:21:02,040 Fiquei sabendo dela. 1623 01:21:02,640 --> 01:21:04,560 Querida irmã, fique quieta. 1624 01:21:09,040 --> 01:21:10,520 Sobha! 1625 01:21:13,200 --> 01:21:14,880 (Athira continua chorando) 1626 01:21:22,400 --> 01:21:24,920 Ah! Olá, Narayana!? Você não vem? 1627 01:21:24,920 --> 01:21:26,920 - Estarei de volta em um minuto. -Ah! Vá e venha. 1628 01:21:28,600 --> 01:21:30,000 -Raveendra... - Hum... 1629 01:21:30,000 --> 01:21:31,720 - Sua filha. -Eh? 1630 01:21:49,960 --> 01:21:52,160 - Seu bandido! - Ei! Não! Não faça isso.. 1631 01:21:52,320 --> 01:21:54,440 - Rajesh mano.. - Não. Deixe-o.. Não bata nele. 1632 01:21:54,480 --> 01:21:56,160 (segue uma altercação) 1633 01:21:56,160 --> 01:21:57,840 Deixe-o.. deixe-o... 1634 01:22:00,640 --> 01:22:03,040 Raveendra... o que você está fazendo? 1635 01:22:03,160 --> 01:22:04,160 Afaste-se! 1636 01:22:04,680 --> 01:22:05,960 Você o deixa! 1637 01:22:06,000 --> 01:22:07,360 Apenas mova-se! Mover! Mover! 1638 01:22:07,400 --> 01:22:08,960 Pattare, leve-o... 1639 01:22:10,040 --> 01:22:12,400 Merda! Mestre Raghavan é atingido! 1640 01:22:12,720 --> 01:22:13,880 Apenas leve-o embora... 1641 01:22:14,400 --> 01:22:17,160 Raveendra, você sabe em quem você colocou as mãos? Eh? 1642 01:22:18,280 --> 01:22:21,160 Isso... isso aconteceu sem querer.. 1643 01:22:21,640 --> 01:22:23,520 - Arjun... você me soltou... -Aju... 1644 01:22:25,960 --> 01:22:28,640 Ah, deixe-o. Não crie problemas. 1645 01:22:28,920 --> 01:22:30,640 Correr! Correr! Correr!! 1646 01:22:33,360 --> 01:22:35,400 Athira! Vir! Vir! Vir! 1647 01:22:35,400 --> 01:22:37,640 Corra, corra, corra, corra! 1648 01:22:37,720 --> 01:22:39,840 Akhil.. o que é você olhando... apenas venha rápido! 1649 01:22:39,840 --> 01:22:42,400 - Ei! Athira! Athira! - Apenas corra! Correr! 1650 01:22:45,000 --> 01:22:46,160 Venha, venha... 1651 01:22:46,840 --> 01:22:49,000 Corra, corra, corra, corra! 1652 01:22:49,040 --> 01:22:50,480 Ele está atrás de nós... 1653 01:22:50,680 --> 01:22:52,000 Ajuda! Venha rápido! 1654 01:22:54,000 --> 01:22:55,120 Corra... corra... 1655 01:22:56,120 --> 01:22:58,680 Vamos, rapazes! Venha... entre... venha, venha! 1656 01:23:01,280 --> 01:23:02,680 Venha rápido e entre... 1657 01:23:02,720 --> 01:23:04,680 Akhil! Afaste-o! Ir! Ir! Ir! 1658 01:23:04,720 --> 01:23:06,200 Pare aí! 1659 01:23:07,440 --> 01:23:08,800 Huh! Ajuda! 1660 01:23:09,320 --> 01:23:10,760 Ei! 1661 01:23:12,360 --> 01:23:14,280 (Arjun e Paramveer ofegantes) 1662 01:23:16,720 --> 01:23:18,160 (tosse) 1663 01:23:18,200 --> 01:23:20,480 O que você fez.. você fugiu em meio a problemas? 1664 01:23:20,480 --> 01:23:24,200 Ah sim, eu corri. Esse é o seu problema. Imagine se eu não tivesse. 1665 01:23:24,240 --> 01:23:26,240 Vocês quatro não fariam estar aqui neste veículo 1666 01:23:26,280 --> 01:23:28,320 Essas pessoas teriam espancado você. 1667 01:23:28,360 --> 01:23:30,040 - Foi isso que eu... - Não fale mal! 1668 01:23:30,040 --> 01:23:32,800 - Aonde vocês querem ir! Diga isso! - Não sei! Onde quer que! 1669 01:23:32,840 --> 01:23:34,520 Não tente agir de forma inteligente! 1670 01:23:36,520 --> 01:23:39,160 Rajesh, irmão! Vamos para Kuttiyadi. 1671 01:23:39,520 --> 01:23:41,520 Quem está no maldito Kuttiyadi agora!? 1672 01:23:41,840 --> 01:23:43,240 Minha tia está lá. 1673 01:23:45,280 --> 01:23:46,920 Sua maldita Ammayi! 1674 01:24:04,640 --> 01:24:05,640 Vir! 1675 01:24:10,480 --> 01:24:11,680 Prossiga! 1676 01:24:13,920 --> 01:24:14,920 Vir! 1677 01:24:20,480 --> 01:24:21,960 Mãe! 1678 01:24:21,960 --> 01:24:24,880 Hmm... eu pensei que isso búfalos trariam uma mulher... 1679 01:24:24,960 --> 01:24:26,960 Isso nunca aconteceu. Deixe isso! 1680 01:24:30,440 --> 01:24:33,320 Mesmo que não seja, pense a casa é sua e entre, garoto! 1681 01:24:33,320 --> 01:24:35,000 Eles são criadores de problemas? 1682 01:24:36,040 --> 01:24:37,520 Sem vermelhão? 1683 01:24:37,520 --> 01:24:39,960 Por que você não aplicou isso nela? 1684 01:24:39,960 --> 01:24:41,280 Eu trarei. 1685 01:24:41,280 --> 01:24:45,520 - Espere aí. - Oh! Isso é tudo que resta! Esta mulher! 1686 01:24:48,320 --> 01:24:50,000 Shiju! Eu não posso suportar isso! 1687 01:24:52,880 --> 01:24:53,880 - Aqui!! -Ah! 1688 01:25:03,720 --> 01:25:04,960 Entre, criança! 1689 01:25:05,000 --> 01:25:07,040 Ah! Qual o seu nome? 1690 01:25:07,120 --> 01:25:08,120 Athira. 1691 01:25:08,360 --> 01:25:09,960 Tia, estou com fome. 1692 01:25:16,960 --> 01:25:18,360 - Akhil! -Ah? 1693 01:25:18,360 --> 01:25:19,600 - Estou indo embora. -Eh!? 1694 01:25:19,600 --> 01:25:21,920 - Tenho que devolver o veículo. - Nós também estamos lá. 1695 01:25:22,000 --> 01:25:24,720 O carro também está lá. Não só isso, ligue de casa... 1696 01:25:24,960 --> 01:25:25,960 Hum! 1697 01:25:29,920 --> 01:25:30,920 Ok então.. 1698 01:25:31,040 --> 01:25:32,800 Não deveria ser um problema. 1699 01:25:33,200 --> 01:25:34,280 Mas, 1700 01:25:34,280 --> 01:25:36,640 Mas há uma chance de eles pode vir aqui procurando por você. 1701 01:25:36,640 --> 01:25:38,040 Não.. Está tudo bem. 1702 01:25:38,240 --> 01:25:39,800 E esses dois Biju e Shiju... 1703 01:25:39,840 --> 01:25:44,280 Eles são condenados por um caso popular de briga aqui. Então, nada para se preocupar! 1704 01:25:45,960 --> 01:25:47,400 Eles estarão aqui. 1705 01:25:47,640 --> 01:25:48,640 Hum... 1706 01:25:48,760 --> 01:25:51,240 - Diga a ela. - Ligue-me se necessário. 1707 01:25:51,280 --> 01:25:52,920 - Vir! - OK! Tudo bem, cara! 1708 01:25:53,200 --> 01:25:55,480 - Tomar cuidado! - Vê você! 1709 01:25:55,760 --> 01:25:56,960 Vamos para casa.. 1710 01:25:56,960 --> 01:25:58,720 É para onde estamos indo. 1711 01:26:05,200 --> 01:26:08,440 Isso mesmo! Agora o vovô vai servir. 1712 01:26:08,480 --> 01:26:10,480 O carro vai até você, vovô, ok? 1713 01:26:11,240 --> 01:26:13,040 Vrum... vrum... 1714 01:26:13,440 --> 01:26:15,160 Por favor, diga a ele... Ah! 1715 01:26:15,640 --> 01:26:17,320 Venha Rajesh, mano, vamos deixá-lo no carro. 1716 01:26:17,320 --> 01:26:19,200 Não há necessidade, garoto. Tem bicicleta. 1717 01:26:19,240 --> 01:26:22,240 Há a casa de um amigo aqui. Eu tenho que vê-lo. 1718 01:26:23,160 --> 01:26:24,840 Rajesh irmão, 1719 01:26:25,560 --> 01:26:26,560 Err... 1720 01:26:27,520 --> 01:26:28,520 Então... 1721 01:26:29,040 --> 01:26:33,000 Você não conhece Akhil ou nós... por que você nos ajudou? Eh? 1722 01:26:36,040 --> 01:26:37,880 Porque não tenho outro emprego! 1723 01:26:37,880 --> 01:26:39,280 O que mais? 1724 01:26:40,440 --> 01:26:43,680 Agora o que vai seguir isso.. só Deus sabe! 1725 01:26:43,720 --> 01:26:47,480 Hum! De qualquer forma, não dê o carro voltar. Haverá mais desses passeios. 1726 01:26:47,520 --> 01:26:48,520 Hum... 1727 01:26:51,040 --> 01:26:53,240 - Hum! Rajesh irmão... -Ah! 1728 01:26:53,600 --> 01:26:55,480 Uh... Err... 1729 01:26:56,520 --> 01:26:58,600 Você terá 100 rúpias para gasolina? 1730 01:27:03,680 --> 01:27:05,880 Você pretendia me largar com este carro sem gasolina? 1731 01:27:05,880 --> 01:27:07,520 - Sim! - Vergonha! 1732 01:27:09,960 --> 01:27:10,960 Hum! 1733 01:27:17,160 --> 01:27:18,520 Um bom humano, certo? 1734 01:27:18,560 --> 01:27:20,760 - Isso foi necessário? - Ei! 1735 01:27:22,120 --> 01:27:23,640 - Akhil! - Oh? 1736 01:27:23,640 --> 01:27:25,320 Quantos anos você tem agora? 1737 01:27:25,440 --> 01:27:27,240 21 anos. Por que? 1738 01:27:27,240 --> 01:27:29,640 Hum. E nós? 1739 01:27:30,480 --> 01:27:32,480 O irmão Biju tem 35 anos. 1740 01:27:32,640 --> 01:27:35,360 O irmão Shiju deve ter 32 anos, certo? 1741 01:27:35,400 --> 01:27:36,400 Ah, é? 1742 01:27:36,920 --> 01:27:39,720 Então que coragem você teve que trazer uma mulher para esta casa? 1743 01:27:39,720 --> 01:27:43,160 Seu humano impiedoso! Você já sei que não temos paz com essa velha bruxa! 1744 01:27:43,160 --> 01:27:45,360 Não tivemos outra escolha. 1745 01:27:46,960 --> 01:27:49,640 E... se eu precisar, vocês são os únicos... 1746 01:27:49,960 --> 01:27:52,520 Se você falar assim, ficaremos tristes. 1747 01:27:52,520 --> 01:27:54,800 - Vocês dois ainda podem se casar. - Hum! 1748 01:27:54,960 --> 01:27:55,960 Eh!? 1749 01:27:56,280 --> 01:27:58,960 Polícia! Mãe! Olha, polícia! Diga a eles que não estou aqui... 1750 01:27:58,960 --> 01:28:00,280 Por que você está gritando? 1751 01:28:00,320 --> 01:28:03,240 Mulher! Não abra sua boca. Há polícia. 1752 01:28:24,840 --> 01:28:26,400 Desça rápido, você! 1753 01:28:26,880 --> 01:28:28,640 -Ah! - Ei! Eu estarei lá. 1754 01:28:28,680 --> 01:28:29,880 Ok, senhor! 1755 01:28:30,520 --> 01:28:31,720 Hum! Andar! 1756 01:28:39,480 --> 01:28:41,680 - Venha, venha! Venha rápido! - Chegando! 1757 01:28:43,480 --> 01:28:45,760 Eh!? Ah! Ele está aqui. 1758 01:28:48,200 --> 01:28:50,920 Por que você foi preso? O casamento acabou, certo? 1759 01:28:51,600 --> 01:28:54,560 Só a gente sabe que ele se casou, certo? 1760 01:28:54,640 --> 01:28:56,240 -Ah! -Ah! 1761 01:28:56,240 --> 01:29:00,600 Isto porque toda a aldeia veio para sabe, que um caso desaparecido foi arquivado. 1762 01:29:00,600 --> 01:29:04,440 Como eu já previ, que eu havia arranjado um advogado. 1763 01:29:04,440 --> 01:29:06,000 Como está o advogado? 1764 01:29:06,040 --> 01:29:07,440 - Bom? - Perfeito! 1765 01:29:07,480 --> 01:29:09,160 - Virei agora. - Realmente! Isso é o suficiente! 1766 01:29:09,160 --> 01:29:10,400 Hum! 1767 01:29:18,560 --> 01:29:20,880 Por que você está com medo isso? Tudo ficará bem. 1768 01:29:20,880 --> 01:29:22,520 O combustível do carro acabou. 1769 01:29:22,560 --> 01:29:23,960 - Satheesh -Reji 1770 01:29:23,960 --> 01:29:25,160 - Satheesh! -Raju! 1771 01:29:25,200 --> 01:29:26,840 - Satheesh! - Akhil! 1772 01:29:27,360 --> 01:29:29,160 Ah! Então é você. 1773 01:29:29,160 --> 01:29:30,560 Ah! Ei! 1774 01:29:30,560 --> 01:29:33,040 Não se preocupe... é um pequeno caso, podemos facilmente escapar. 1775 01:29:33,120 --> 01:29:35,320 O magistrado é novo. Primeiro dia. Sony. 1776 01:29:35,360 --> 01:29:37,800 Meritíssimo, aqui, meu cliente é inocente. 1777 01:29:37,840 --> 01:29:40,200 Sério, não sei o que está acontecendo aqui. 1778 01:29:40,240 --> 01:29:43,320 Meritíssimo, basta dar uma olhada nos documentos dirá que este é um caso falso. 1779 01:29:43,320 --> 01:29:44,760 Este é o Juiz? 1780 01:29:44,760 --> 01:29:47,120 - Ela é uma mulher jovem? - Não é um juiz. Magistrado. 1781 01:29:47,200 --> 01:29:49,200 Por que? As jovens não podem ser magistradas? 1782 01:29:49,240 --> 01:29:51,360 Só vi tribunais em filmes... Senhor! 1783 01:29:51,360 --> 01:29:52,840 Apenas vem e bloqueia o caminho! 1784 01:29:52,880 --> 01:29:55,160 Os jurados do cinema são sempre veteranos. 1785 01:29:55,200 --> 01:29:57,560 Akhil! Isso é incrível. Você está seguro. Claro que sim. 1786 01:29:57,560 --> 01:29:58,600 Satheesh.. fotos... 1787 01:29:58,640 --> 01:30:01,120 O que é isso? Não há verificação antes de trazer? 1788 01:30:01,160 --> 01:30:02,960 Você deve verificar tudo antes de enviar. 1789 01:30:03,000 --> 01:30:04,000 Próximo! 1790 01:30:04,040 --> 01:30:05,200 Ah! 1791 01:30:05,320 --> 01:30:07,000 - Foto - O próximo é o seu caso. 1792 01:30:07,040 --> 01:30:08,720 -Ah! Segure isso. - Rajesh mano...... 1793 01:30:08,760 --> 01:30:10,280 - Vamos entrar no personagem. - Não se preocupe. 1794 01:30:10,360 --> 01:30:11,960 Venha aqui, casaco! 1795 01:30:11,960 --> 01:30:12,960 Ah! 1796 01:30:13,680 --> 01:30:14,680 OK. 1797 01:30:15,160 --> 01:30:16,840 169/2009 1798 01:30:16,880 --> 01:30:17,880 Athira. 1799 01:30:18,520 --> 01:30:19,800 Vá em frente. 1800 01:30:20,240 --> 01:30:21,240 Hum. 1801 01:30:25,040 --> 01:30:28,240 A força é muito eficiente. O homem era encontrado no próprio dia da reclamação? 1802 01:30:28,360 --> 01:30:29,600 - Obrigado. - Hum! 1803 01:30:30,400 --> 01:30:32,160 A polícia me levou à força. 1804 01:30:32,400 --> 01:30:34,160 Eu vim aqui por minha própria escolha. 1805 01:30:34,240 --> 01:30:36,280 Onde? Onde ele está? 1806 01:30:36,840 --> 01:30:37,840 Eh? 1807 01:30:37,920 --> 01:30:40,120 Ah! Lá! Veio com ele. 1808 01:30:40,600 --> 01:30:42,240 Fique aí. 1809 01:30:43,440 --> 01:30:45,880 Não fique animado. Você será questionado. 1810 01:30:46,200 --> 01:30:47,200 Hum. 1811 01:30:50,400 --> 01:30:53,440 - Ela não está dizendo o que está escrito aqui. - Uh... err... 1812 01:30:54,840 --> 01:30:56,160 Athira fala. 1813 01:30:56,720 --> 01:30:57,720 Senhora... 1814 01:30:58,600 --> 01:31:00,840 - Posso te chamar de senhora? - Hum! 1815 01:31:01,400 --> 01:31:04,360 Eu e Akhil estamos apaixonados nos últimos 3 ou 4 anos. 1816 01:31:04,360 --> 01:31:07,960 Nosso casamento também acabou ontem. eu não sei por que fomos trazidos aqui. 1817 01:31:08,040 --> 01:31:09,840 Como prova de seu casamento 1818 01:31:09,880 --> 01:31:13,760 Cópia do registro do templo e fotos... 1819 01:31:13,800 --> 01:31:15,440 Estão sendo enviados. 1820 01:31:24,480 --> 01:31:25,760 Os pais de Athira? 1821 01:31:25,760 --> 01:31:28,400 Meritíssimo, o tio da menina chegou. 1822 01:31:28,840 --> 01:31:29,840 Ah! 1823 01:31:30,680 --> 01:31:31,680 Você? 1824 01:31:31,720 --> 01:31:34,040 Represento o pai de Athira, Raveendran. 1825 01:31:34,320 --> 01:31:37,840 Como ele tem que comparecer à casa de sua mãe funeral, ele não pôde comparecer. 1826 01:31:40,640 --> 01:31:44,880 Saímos antes da vovó falecer. 1827 01:31:45,520 --> 01:31:47,120 Eu não perguntei, não é? 1828 01:31:48,000 --> 01:31:49,320 - Desculpe! - Hum... 1829 01:31:52,120 --> 01:31:53,440 Bom. 1830 01:31:54,480 --> 01:31:57,240 Então, desde que ela tem 18 anos, 1831 01:31:57,240 --> 01:32:00,760 Ela pode decidir quem morar ou ir com... 1832 01:32:00,960 --> 01:32:01,960 Certo? 1833 01:32:03,000 --> 01:32:04,920 Meritíssimo. Há um pequeno problema aí. 1834 01:32:05,280 --> 01:32:06,680 -Eh? -Eh? 1835 01:32:06,720 --> 01:32:08,040 - O que é? - Ei! 1836 01:32:09,160 --> 01:32:11,480 - A menina não tem 18 anos. -Eh? 1837 01:32:11,880 --> 01:32:13,840 - Hum? -Eh? Não? 1838 01:32:14,200 --> 01:32:15,840 - Err.. - Quem disse isso? 1839 01:32:15,920 --> 01:32:17,360 Eu tenho 18 anos. 1840 01:32:17,360 --> 01:32:20,200 1991, 6 de agosto é meu aniversário. 1841 01:32:20,360 --> 01:32:21,920 Já foi... 1842 01:32:21,960 --> 01:32:23,800 (calculando baixinho) 1843 01:32:23,800 --> 01:32:25,480 - Ela diz que é... - Sim, ela é... 1844 01:32:25,480 --> 01:32:27,960 -Ah! Já se passaram 24 dias. - Não, meritíssimo. 1845 01:32:28,000 --> 01:32:29,680 A menina ainda não tem 18 anos. 1846 01:32:29,880 --> 01:32:34,000 Data de nascimento de Athira é 5 de setembro de 1991. 1847 01:32:34,040 --> 01:32:35,120 Eh! Não.. uh! 1848 01:32:36,360 --> 01:32:40,240 Como apresentação de provas Certificado SSLC da Athira. 1849 01:32:40,280 --> 01:32:41,400 Por favor, verifique. 1850 01:32:42,040 --> 01:32:43,840 - O que é isso? - Rajesh mano, eu- 1851 01:32:51,040 --> 01:32:53,040 Querido professor... 1852 01:32:55,680 --> 01:32:57,040 Senhora. 1853 01:32:57,120 --> 01:32:59,880 Meu pai cometeu um erro quando ele deu isso para a escola. 1854 01:32:59,920 --> 01:33:01,760 Meu aniversário é no dia 6 de agosto. 1855 01:33:01,760 --> 01:33:05,120 Naquele dia, quando fomos à praia para corte o bolo, foi quando meu irmão nos pegou 1856 01:33:05,120 --> 01:33:06,960 E isso chegou até aqui. 1857 01:33:08,880 --> 01:33:12,440 Meritíssimo, não há evidências para provar as afirmações da garota. 1858 01:33:12,480 --> 01:33:15,560 Por outro lado, há evidências para provar que ela não tem 18 anos. 1859 01:33:15,600 --> 01:33:17,600 Então este casamento pode agradar ser visto como nulo e sem efeito 1860 01:33:17,640 --> 01:33:21,480 E a menor pode agradar ser mandada de volta com seus pais. 1861 01:33:28,480 --> 01:33:30,280 Estou ferrado. 1862 01:33:33,560 --> 01:33:34,840 Recesso de 5 minutos. 1863 01:33:38,600 --> 01:33:40,320 Aaah! Venha aqui Rakesh... 1864 01:33:40,320 --> 01:33:41,440 - Venha, venha! - Satheesh! 1865 01:33:41,480 --> 01:33:43,600 Venha, venha! - Satheesh! Satheesh! 1866 01:33:45,800 --> 01:33:46,880 - Satheesh! - Hum! 1867 01:33:46,920 --> 01:33:47,920 - Satheesh! - Hum! 1868 01:33:47,920 --> 01:33:49,880 - Por que você não falou lá? - Cala a boca canalha 1869 01:33:49,920 --> 01:33:52,240 Você casou crianças com menos de 18 anos. 1870 01:33:52,240 --> 01:33:55,240 Este caso se tornará sério. - Mano, ela tem 18 anos 1871 01:33:55,240 --> 01:33:56,400 - Ela é? Ela é? - Sim! Sim! 1872 01:33:56,400 --> 01:33:58,440 - Você tem certidão de nascimento? - Não! 1873 01:33:58,480 --> 01:34:00,600 Certificado Panchayat? 1874 01:34:00,640 --> 01:34:02,320 Pelo menos um cartão de racionamento? 1875 01:34:02,360 --> 01:34:03,920 De repente, como eu vou- 1876 01:34:03,960 --> 01:34:07,400 Ah! Ah! Ah! Rajesh! Este é um problema sério. 1877 01:34:08,160 --> 01:34:10,000 Como vou enfrentar aquela garota? 1878 01:34:10,040 --> 01:34:13,280 - De Athira? - Não da Athira.. Do magistrado! 1879 01:34:13,560 --> 01:34:15,600 Minha imagem. Está quebrado. 1880 01:34:15,600 --> 01:34:18,480 Akhil! Entre isso onde ela se levantou e foi .. aquele juiz? 1881 01:34:18,480 --> 01:34:20,600 Argh! Para o banheiro! 1882 01:34:20,640 --> 01:34:23,960 Teria ido para o banheiro. Qual é o seu problema? 1883 01:34:26,840 --> 01:34:29,040 Aargh! Hmmm! 1884 01:34:29,120 --> 01:34:31,040 Eca! 1885 01:34:35,200 --> 01:34:37,360 (Magistrado choramingando) 1886 01:34:48,400 --> 01:34:49,880 Olá!? 1887 01:34:49,920 --> 01:34:51,960 - Senhor! - O que Sonya? 1888 01:34:51,960 --> 01:34:53,680 YSRI. Estou farto! 1889 01:34:53,720 --> 01:34:54,800 Você me diz. 1890 01:34:54,840 --> 01:34:57,640 Todos os casos desde o a adesão foi distorcida! 1891 01:34:57,640 --> 01:35:00,480 Você casou esses menores de idade... 1892 01:35:01,400 --> 01:35:04,480 Eles são assim. O que aconteceu com você, Rajesh? 1893 01:35:05,800 --> 01:35:07,840 Satheesh! Você estragou tudo de novo, hein? 1894 01:35:07,920 --> 01:35:08,920 Eh? 1895 01:35:09,720 --> 01:35:10,840 É isso? 1896 01:35:10,880 --> 01:35:12,000 Eu vou te contar. 1897 01:35:12,480 --> 01:35:15,360 - Isso se tornará um problema, senhor? -Soni! 1898 01:35:15,400 --> 01:35:16,880 Você é um magistrado agora. 1899 01:35:16,920 --> 01:35:18,040 Não se esqueça! 1900 01:35:18,520 --> 01:35:19,520 Ir! 1901 01:35:19,560 --> 01:35:20,600 Tudo bem então. 1902 01:35:24,560 --> 01:35:26,320 Querido Senhor! 1903 01:35:26,360 --> 01:35:30,160 Eu deveria apenas estar um IAS ou algo assim. 1904 01:35:30,640 --> 01:35:33,760 (continua chorando) 1905 01:35:37,520 --> 01:35:39,440 Venha! Vamos ver. 1906 01:35:45,720 --> 01:35:50,360 Meritíssimo, se esse SSLC certificado pode ser mostrado... 1907 01:35:51,480 --> 01:35:52,480 Hum. 1908 01:35:54,720 --> 01:35:56,160 Isso... 1909 01:35:56,240 --> 01:35:58,200 Hum.. hehe... 1910 01:35:59,680 --> 01:36:00,680 Meritíssimo... 1911 01:36:00,760 --> 01:36:06,040 De acordo com este certificado SSLC, há apenas cinco dias para a menina completar 18 anos 1912 01:36:06,120 --> 01:36:08,480 Na verdade ela tem 18 anos. 1913 01:36:08,960 --> 01:36:11,800 Hmm... eu também sei que a garota se tornará um major em 6 dias. 1914 01:36:12,920 --> 01:36:16,000 Você tem alguma evidência para provar que a menina tem 18 anos? 1915 01:36:16,040 --> 01:36:19,280 Quero dizer, certidão de nascimento, ou algo assim? 1916 01:36:19,320 --> 01:36:20,320 Você tem? 1917 01:36:20,360 --> 01:36:22,560 - Posso ir verificar e vir. - Não fale! 1918 01:36:25,120 --> 01:36:29,560 Não está lá. Se você pudesse dar me um dia, eu poderia trazer... 1919 01:36:29,560 --> 01:36:31,440 Mas é feriado para nos próximos 6 dias, certo? 1920 01:36:31,480 --> 01:36:33,880 - Ah, férias Onam... - Hehe! 1921 01:36:37,800 --> 01:36:39,720 Nesse caso, nos reuniremos depois disso. 1922 01:36:39,720 --> 01:36:41,440 - Agora o que vai acontecer? - Não sei. 1923 01:36:41,640 --> 01:36:43,720 A essa altura, a garota completar 18 anos legalmente, certo? 1924 01:36:43,760 --> 01:36:45,720 Até então, deixe-a ficar com os pais. 1925 01:36:45,720 --> 01:36:48,960 Uh... irmã... eu não vou vá mesmo se eu for morto. 1926 01:36:49,760 --> 01:36:53,120 Se eu for para casa, eles farão uma lavagem cerebral em mim. 1927 01:36:53,120 --> 01:36:54,640 Às vezes, eu também serei espancado. 1928 01:36:54,720 --> 01:36:56,560 - Vou cometer suicídio. -Eh? 1929 01:36:56,600 --> 01:36:58,120 Ela vai? 1930 01:36:59,760 --> 01:37:01,360 Eu não irei. 1931 01:37:01,600 --> 01:37:02,600 Não irei. 1932 01:37:05,960 --> 01:37:08,400 Ela cometerá suicídio. Por favor, você consideraria? 1933 01:37:08,400 --> 01:37:09,400 Por favor!? 1934 01:37:09,920 --> 01:37:12,000 É uma questão de vida, certo? 1935 01:37:14,320 --> 01:37:16,480 - Recreio de 5 minutos. -Ah! 1936 01:37:18,360 --> 01:37:19,880 Isso não é para fazer xixi. 1937 01:37:19,880 --> 01:37:22,360 É um movimento solto. Como quantas vezes ela vai!? 1938 01:37:22,400 --> 01:37:25,000 -Ah! Eca! - Fique quieto. 1939 01:37:34,320 --> 01:37:36,600 - Ir para casa é o problema. - Sim! 1940 01:37:37,520 --> 01:37:39,000 Uma coisa pode ser feita. 1941 01:37:39,000 --> 01:37:41,560 Até 7 de setembro, deixe sua estadia no orfanato. 1942 01:37:57,960 --> 01:38:05,240 Procurando por uma costa sempre... 1943 01:38:05,240 --> 01:38:11,920 Eu vejo nos céus... 1944 01:38:17,280 --> 01:38:19,760 Ouça, é bom que ela tem os rituais fúnebres. 1945 01:38:19,800 --> 01:38:21,960 Caso contrário, todos nós foram espancados por Arjun. 1946 01:38:21,960 --> 01:38:23,320 Que bom!? 1947 01:38:23,320 --> 01:38:25,400 - Isso é uma bagunça. 364. -Eh? 1948 01:38:25,440 --> 01:38:27,280 - Sequestro. Tempo de prisão - 1949 01:38:27,280 --> 01:38:30,600 - Prisão? -Ah! Esconda-se. Isso é seguro. 1950 01:38:31,200 --> 01:38:35,280 Eles podem abrir um caso sempre que querer. Então o caso sofrerá uma reviravolta. 1951 01:38:36,120 --> 01:38:37,160 Ah! 1952 01:38:37,200 --> 01:38:38,320 Isso é melhor. 1953 01:38:38,760 --> 01:38:41,440 Vocês três deveriam ir embora este lugar por um tempo. 1954 01:38:41,440 --> 01:38:43,040 Naquela época, 1955 01:38:43,120 --> 01:38:44,520 Homem, IPC 34 1956 01:38:44,520 --> 01:38:48,880 Intenção comum. Incluindo todos vocês quem veio e foi ficará preso! 1957 01:38:49,320 --> 01:38:51,280 - O tribunal não funcionará durante 5 dias. -Então... 1958 01:38:51,320 --> 01:38:54,040 É só o tribunal que faz não funciona. Existe sub-prisão. 1959 01:38:56,520 --> 01:38:57,840 O que eu não entendo é... 1960 01:38:57,840 --> 01:39:00,000 Por que esse advogado não abrir um caso de assédio? 1961 01:39:00,040 --> 01:39:02,320 O caso teria sido mais forte. 1962 01:39:02,640 --> 01:39:06,960 -Ah! Sim! É verdade! - O que é isso, Satheesh! 1963 01:39:07,720 --> 01:39:10,040 Não fale bobagem, Suresh. 1964 01:39:10,040 --> 01:39:12,960 Um caso como esse o levará à prisão. 1965 01:39:13,000 --> 01:39:15,200 É meu filho quem vai sofrer. 1966 01:39:15,480 --> 01:39:17,760 Na frente do mundo, ela é aquele que ficará envergonhado. 1967 01:39:17,800 --> 01:39:20,040 Irmão Ravi, ela desafiou sua família e foi embora. 1968 01:39:20,120 --> 01:39:23,960 Deixe-a morar no abrigo por 5 a 6 dias. Ela aprenderá sozinha. 1969 01:39:24,000 --> 01:39:27,680 Eu a fiz. Eu não tenho um escolha a não ser cuidar dela. 1970 01:39:27,680 --> 01:39:31,120 - Olá Raveendra.. - Eu estava dizendo isso! 1971 01:39:56,880 --> 01:40:00,440 No sol escaldante... 1972 01:40:00,480 --> 01:40:04,240 Mana, aqui só esses vão estar disponível. Você deveria comer. 1973 01:40:05,600 --> 01:40:07,920 Ao longe... 1974 01:40:07,960 --> 01:40:10,880 Este corpo... 1975 01:40:10,880 --> 01:40:13,880 Está derretendo... 1976 01:40:13,880 --> 01:40:17,560 Os sorrisos estão desaparecendo... 1977 01:40:17,560 --> 01:40:19,480 Por conta própria! 1978 01:40:19,800 --> 01:40:21,040 Ao longo das estradas... 1979 01:40:21,040 --> 01:40:23,640 Akhil! Você deveria ir para casa. 1980 01:40:23,680 --> 01:40:25,760 Na aldeia é contado que você está preso. 1981 01:40:25,800 --> 01:40:27,520 De qualquer forma, isso não é necessário. 1982 01:40:27,560 --> 01:40:29,760 Veja a questão do flex. OK? 1983 01:40:47,840 --> 01:40:49,360 Eh!? 1984 01:40:50,320 --> 01:40:52,000 Ranju... nosso flexível! 1985 01:40:52,440 --> 01:40:54,680 Para onde foi? 1986 01:40:59,520 --> 01:41:05,320 Procurando por praias sempre... 1987 01:41:05,320 --> 01:41:10,920 Eu vejo nos céus... 1988 01:41:11,320 --> 01:41:17,200 Procurando por praias sempre... 1989 01:41:17,200 --> 01:41:22,760 Eu vejo nos céus... 1990 01:41:26,240 --> 01:41:28,560 Por que você está choramingando? 1991 01:41:33,720 --> 01:41:36,720 Garoto, essa emoção de presente não durará muito. 1992 01:41:36,760 --> 01:41:39,720 Somente quando você começar a viver, você vai perceber que são dificuldades. 1993 01:41:39,800 --> 01:41:41,760 Então, tome cuidado... 1994 01:41:41,960 --> 01:41:45,680 Sua vida será estragada! Você entende? 1995 01:41:46,400 --> 01:41:49,360 Akhil! Onde está sua Athira? 1996 01:41:49,400 --> 01:41:52,360 Athira? Ela virá somente depois de dois dias.. 1997 01:41:52,360 --> 01:41:56,120 - Ouvi dizer que ela está na prisão? - Não! Nada disso. 1998 01:41:56,160 --> 01:41:58,320 É um albergue. 1999 01:41:58,320 --> 01:42:01,280 Sozinho... 2000 01:42:01,280 --> 01:42:04,200 São os remansos invisíveis... 2001 01:42:04,240 --> 01:42:09,400 Até as ondas se foram! 2002 01:42:09,520 --> 01:42:12,400 Sozinho como nós 2003 01:42:12,440 --> 01:42:15,360 Derramar lágrimas.. 2004 01:42:15,400 --> 01:42:21,240 Quando esse tempo voltará! 2005 01:42:21,280 --> 01:42:27,160 Sem ser queimado pela escuridão... 2006 01:42:27,200 --> 01:42:32,520 Você deveria ser meu companheiro para sempre! 2007 01:42:33,680 --> 01:42:39,800 Procurando por praias sempre... 2008 01:42:40,160 --> 01:42:45,040 Eu vejo nos céus... 2009 01:42:45,040 --> 01:42:49,480 - Pessoal... continuem! Eu quero ficar sozinho.. - Ok! 2010 01:42:52,000 --> 01:42:57,640 Eu vejo nos céus... 2011 01:42:59,600 --> 01:43:02,240 (cantarolando) 2012 01:43:06,320 --> 01:43:10,120 - O quê? - Irmão. Reunião de compromisso de Akhil. 2013 01:43:10,560 --> 01:43:13,000 - Isso ainda não acabou? - Você não vem? 2014 01:43:13,040 --> 01:43:16,120 - Não vou. - O que aconteceu Narayanan mano, não vem? 2015 01:43:16,120 --> 01:43:18,040 - Desaparece, canalha! - Narayanan mano! 2016 01:43:18,040 --> 01:43:19,240 Se perder! 2017 01:43:25,880 --> 01:43:28,920 Mesmo que não tenha sido intencional, em nome do problema de Akhil... 2018 01:43:28,960 --> 01:43:32,720 o fato de Raveendran ter atingido as pessoas querido camarada Mestre Raghavan... 2019 01:43:32,760 --> 01:43:37,160 Causou um grande estrago no imagem do partido... você tem consciência disso? 2020 01:43:37,160 --> 01:43:39,440 O homem comum vê isso como uma rixa entre os partidários. 2021 01:43:39,480 --> 01:43:42,600 Houve ligações até do Estado comitê. Este é um incidente sério 2022 01:43:42,600 --> 01:43:45,920 Raveendra! É verdade que Akhil não informou a festa. 2023 01:43:45,960 --> 01:43:48,640 Se ele tivesse informado, tudo isso não teria acontecido. 2024 01:43:48,720 --> 01:43:51,800 Então, o fato de ele não informou é o que há de errado. 2025 01:43:51,800 --> 01:43:56,240 E não que ele tenha seduzido minha filha e a sequestrou. 2026 01:43:56,240 --> 01:43:58,720 Certo? Mohanan irmão... 2027 01:43:58,720 --> 01:44:02,000 Tudo isso está resolvido, certo? Eh? 2028 01:44:02,000 --> 01:44:04,760 Ela disse no tribunal que ela saiu por vontade própria. 2029 01:44:04,800 --> 01:44:06,280 - Não foi isso que ela disse? - Sim. 2030 01:44:06,320 --> 01:44:07,320 Raveendra... 2031 01:44:08,200 --> 01:44:10,960 Para resolver todos esses problemas mais recentes sem muito barulho.. 2032 01:44:11,000 --> 01:44:13,000 Não é melhor apoiar as crianças? 2033 01:44:13,000 --> 01:44:15,280 A opinião do Mestre Raghavan também é a mesma. 2034 01:44:15,320 --> 01:44:17,320 Pai, eu não te contei eles ficarão do lado dele? 2035 01:44:17,360 --> 01:44:19,760 - Por que é que? - Esse é o nosso problema familiar, certo? 2036 01:44:19,760 --> 01:44:21,760 - Nós mesmos resolveremos. -Arjun! 2037 01:44:21,800 --> 01:44:24,000 Já demonstramos esse tipo de parcialidade? 2038 01:44:24,040 --> 01:44:27,360 - Não somos todos iguais? Eh? - Vou culpar os ancestrais! 2039 01:44:27,920 --> 01:44:30,840 Eles doaram terras para casas para escaladores de coco e trabalhadores do campo... 2040 01:44:30,840 --> 01:44:33,240 E comeu comida junto com para desenvolverem aldeias... 2041 01:44:33,280 --> 01:44:34,640 Arjun! Pare com isso! 2042 01:44:34,640 --> 01:44:36,280 Você não vai dizer tal bobagem aqui. 2043 01:44:36,320 --> 01:44:37,720 Você deveria retirar suas palavras. 2044 01:44:37,760 --> 01:44:40,240 Caso contrário haverá ação disciplinar contra você. 2045 01:44:40,280 --> 01:44:42,440 Não faça isso pequeno. Torne-o grande. 2046 01:44:42,480 --> 01:44:45,160 - Existem outros partidos neste país. -Aju! 2047 01:44:46,760 --> 01:44:48,400 Ei! O que ele está dizendo? 2048 01:44:48,400 --> 01:44:50,560 Pai... Não dê ouvidos a eles.. 2049 01:44:51,400 --> 01:44:52,840 - Saia. - Hum. 2050 01:44:53,920 --> 01:44:54,920 Apenas vá! 2051 01:44:56,200 --> 01:44:57,200 Huh! 2052 01:45:03,360 --> 01:45:04,560 Raveendra... 2053 01:45:04,720 --> 01:45:07,800 Parte conduzirá o casamento de Akhil e Athira. 2054 01:45:07,840 --> 01:45:08,840 Ah! 2055 01:45:09,440 --> 01:45:10,440 Hmm.. heh! 2056 01:45:11,960 --> 01:45:14,760 Mas irmão Mohanan, o o caso ainda está em tribunal, certo? 2057 01:45:14,800 --> 01:45:16,800 Não deveríamos esperar o julgamento a partir daí? 2058 01:45:16,840 --> 01:45:19,320 Essa discussão precisa só acontece depois disso, certo? 2059 01:45:20,760 --> 01:45:22,800 Irmão Mohanan. Isso é o suficiente. 2060 01:45:24,160 --> 01:45:25,440 Vou me despedir. 2061 01:45:28,520 --> 01:45:29,880 Akhil! Olhar! 2062 01:45:29,880 --> 01:45:30,880 Uh! 2063 01:45:44,840 --> 01:45:46,040 Akhil! 2064 01:45:46,120 --> 01:45:49,320 Você sabe quem eu sou e do que sou capaz, certo? 2065 01:45:49,880 --> 01:45:51,920 Oh! Eu tenho! 2066 01:45:51,960 --> 01:45:53,400 Já vi tanta coisa. 2067 01:45:54,000 --> 01:45:57,360 Mas, durante todo esse tempo, houve essa festa ficou atrás de você. 2068 01:45:57,680 --> 01:45:59,480 Você faz o que tem que fazer. 2069 01:46:00,040 --> 01:46:02,360 Não tenho mais planos de fugir. 2070 01:46:02,400 --> 01:46:03,400 Ajuda! 2071 01:46:21,360 --> 01:46:22,920 Vou contar uma verdade. 2072 01:46:23,960 --> 01:46:26,040 Não tenha grandes esperanças em relação ao tribunal. 2073 01:46:26,480 --> 01:46:28,480 Legalmente ela tem 18 anos velho desde ontem. 2074 01:46:29,000 --> 01:46:32,600 Então! Qualquer que seja a decisão de Athira for, será aceito pelo tribunal. 2075 01:46:34,040 --> 01:46:36,280 Então, antes de ir a tribunal, 2076 01:46:36,280 --> 01:46:38,400 Tente convencê-la de tudo. 2077 01:46:39,760 --> 01:46:41,000 - Tio. - Hum? 2078 01:46:41,040 --> 01:46:42,480 - Estou indo embora. -Ah! 2079 01:46:46,240 --> 01:46:47,360 - Venha... -Ah! 2080 01:46:48,880 --> 01:46:50,440 -Arjun! -Ah! 2081 01:46:52,120 --> 01:46:54,400 Se esse rapaz não chegar ao tribunal, 2082 01:46:54,400 --> 01:46:56,040 Então podemos jogar um jogo. 2083 01:46:56,520 --> 01:46:59,200 Hum? Se você puder fazer algo sobre isso, faça. 2084 01:46:59,280 --> 01:47:00,920 Hum? Espero que você tenha entendido? 2085 01:47:02,960 --> 01:47:05,360 Em tal situação, como eles reagirão 2086 01:47:05,400 --> 01:47:06,600 Não podemos dizer. 2087 01:47:06,680 --> 01:47:09,400 Eles vão garantir que você não chegue ao tribunal amanhã. 2088 01:47:09,440 --> 01:47:10,800 Hum! Você faz uma coisa. 2089 01:47:10,840 --> 01:47:13,440 Você vem para minha casa comigo. Podemos ir a tribunal a partir daí... 2090 01:47:13,480 --> 01:47:15,000 Ah! Isso é bom. 2091 01:47:15,440 --> 01:47:18,120 De quanto vamos temer e fugir. 2092 01:47:18,120 --> 01:47:21,320 Eu chegarei ao tribunal de aqui amanhã de manhã. 2093 01:47:22,400 --> 01:47:25,600 Se sim, não podemos ter Shiju e Biju vêm ficar aqui? 2094 01:47:25,600 --> 01:47:27,600 - Para um suporte? - Ei! 2095 01:47:28,280 --> 01:47:29,640 Isso não é necessário, irmão. 2096 01:47:29,680 --> 01:47:31,680 Chegarei amanhã de manhã. 2097 01:47:34,800 --> 01:47:36,800 Roopesh! Ele vai tagarelar assim. 2098 01:47:36,960 --> 01:47:39,640 Vocês deveriam estar sempre por perto. 2099 01:47:40,000 --> 01:47:42,680 Não podemos dizer quando Arjun ficará furioso! 2100 01:47:44,000 --> 01:47:45,040 - Estou indo embora. - OK. 2101 01:47:45,040 --> 01:47:47,360 - Se houver alguma necessidade, me ligue. -Ah! 2102 01:47:55,880 --> 01:47:58,400 Espere! Vou deixar você lá. 2103 01:47:58,480 --> 01:48:01,800 - Não! Eu irei e irei. -Ah! Você tem dinheiro? 2104 01:48:02,000 --> 01:48:03,440 Ah! Deve estar lá. 2105 01:48:03,440 --> 01:48:04,760 Eh! Hum! 2106 01:48:06,280 --> 01:48:07,560 Filho, tenha cuidado. 2107 01:48:07,720 --> 01:48:09,360 Eu vou, pai! 2108 01:48:09,440 --> 01:48:10,880 Ah! Faça o que for... 2109 01:48:20,960 --> 01:48:23,320 Akhil, certo? - Sim! Qual é o problema, senhor? 2110 01:48:23,320 --> 01:48:25,440 Essa bicicleta é sua, certo? 2111 01:48:27,800 --> 01:48:31,000 No dia 23 de agosto você não vá nesta bicicleta para o lado de Kappur. 2112 01:48:31,000 --> 01:48:32,120 Err.. Não! 2113 01:48:32,160 --> 01:48:33,680 Não? Mas você parece ter! 2114 01:48:33,720 --> 01:48:34,760 Senhor, o que é isso? 2115 01:48:34,760 --> 01:48:37,040 Você sabe sobre um incêndio em um ônibus nesta área no dia 21? 2116 01:48:37,120 --> 01:48:39,880 As pessoas viram essa bicicleta lá. Este não é muito comum, certo!? 2117 01:48:39,920 --> 01:48:41,280 É verdade, filho? 2118 01:48:42,200 --> 01:48:45,560 Nada para se preocupar... Após investigação, vamos trazê-lo de volta aqui. 2119 01:48:45,560 --> 01:48:47,920 Ande, venha! Pegue aquela bicicleta. Venha, venha. 2120 01:48:47,960 --> 01:48:50,480 - Senhor, não tome... - Aiyo! Jantar... 2121 01:48:51,120 --> 01:48:54,680 Senhor... Ele é inocente, senhor... 2122 01:48:59,920 --> 01:49:01,720 - Filho! - Entre 2123 01:49:02,120 --> 01:49:03,120 Entre. 2124 01:49:05,320 --> 01:49:07,160 - Senhor! -Eh? 2125 01:49:12,040 --> 01:49:13,320 O que? 2126 01:49:14,680 --> 01:49:17,680 - Senhor, a bicicleta foi levada por mim no dia 23. - Então você também vem. 2127 01:49:17,680 --> 01:49:19,240 Senhor, eu queimei o ônibus sozinho... 2128 01:49:19,240 --> 01:49:21,760 Isso também por ordem de Arjun Nambiar. Então eu não sou suficiente? 2129 01:49:21,760 --> 01:49:23,560 Não o suficiente. Vocês dois virão. Descanse nós- 2130 01:49:23,600 --> 01:49:25,920 Como isso vai funcionar, senhor. Ele confessou, certo? 2131 01:49:25,920 --> 01:49:27,360 Nesse caso, ele não é suficiente? 2132 01:49:27,400 --> 01:49:30,560 Agora, se ambos forem necessários, trarei Akhil. 2133 01:49:30,560 --> 01:49:31,560 Em vez disso, 2134 01:49:31,600 --> 01:49:33,800 Não crie barulho aqui... 2135 01:49:33,840 --> 01:49:35,040 Você vai embora, senhor! 2136 01:49:36,400 --> 01:49:37,920 Você! Entre, hum... 2137 01:49:38,120 --> 01:49:39,480 Profundo... 2138 01:49:40,040 --> 01:49:41,400 Eu fiz... err... 2139 01:49:43,640 --> 01:49:44,640 Akhil... 2140 01:49:45,120 --> 01:49:49,040 Em nossa amizade... apenas você tinha dúvidas... eu não.. 2141 01:49:50,520 --> 01:49:52,560 Foi você quem me chamou de camarada... 2142 01:49:52,600 --> 01:49:53,960 Não é irmão Arjun 2143 01:49:55,960 --> 01:49:57,160 Você vai! 2144 01:49:57,560 --> 01:49:58,880 Não perca tempo. 2145 01:50:25,760 --> 01:50:26,760 Filha... 2146 01:50:27,680 --> 01:50:33,520 Todos esses anos... todos os seus desejos, nós realizamos.. 2147 01:50:35,440 --> 01:50:37,640 Tudo o que você sente que está certo hoje... 2148 01:50:37,640 --> 01:50:40,040 Você pode perceber que está errado amanhã. 2149 01:50:41,840 --> 01:50:42,840 Criança.... 2150 01:50:43,200 --> 01:50:45,360 Para o futuro brilhante das crianças 2151 01:50:45,360 --> 01:50:49,720 As decisões que qualquer pai levaríamos, é o que nós levamos também. 2152 01:50:58,200 --> 01:51:01,800 Essa é uma fase dos seus estudos, certo? 2153 01:51:01,840 --> 01:51:05,360 Às vezes, você terá parar seus estudos no meio do caminho... 2154 01:51:06,840 --> 01:51:07,840 Então... 2155 01:51:08,160 --> 01:51:09,960 Depois de seus estudos, 2156 01:51:10,000 --> 01:51:12,120 Se esse amor continuar assim... 2157 01:51:12,800 --> 01:51:15,200 Nós conduziremos este casamento para você. 2158 01:51:18,280 --> 01:51:19,280 Hum... 2159 01:51:20,680 --> 01:51:21,680 Portanto, 2160 01:51:22,240 --> 01:51:24,200 Você deveria pensar no seu futuro... 2161 01:51:24,240 --> 01:51:26,360 E diga uma boa decisão no tribunal. 2162 01:51:27,120 --> 01:51:28,120 Realmente 2163 01:51:28,400 --> 01:51:29,400 Isso... 2164 01:51:29,720 --> 01:51:31,040 É também o nosso desejo. 2165 01:51:32,920 --> 01:51:33,920 Uh... 2166 01:51:34,800 --> 01:51:35,800 Hum... 2167 01:51:37,280 --> 01:51:41,320 Nesse caso, você escreverá o que quer que seja você prometeu agora em um papel de selo? 2168 01:51:41,360 --> 01:51:42,360 Eh? 2169 01:51:45,520 --> 01:51:46,520 Hum! 2170 01:51:46,560 --> 01:51:47,560 Err... 2171 01:51:48,400 --> 01:51:49,800 Sim! Sim! 2172 01:52:02,360 --> 01:52:04,760 - Onde você estava? - Estávamos em um quarteirão... 2173 01:52:05,000 --> 01:52:06,200 - Sem problemas, certo? - Não! 2174 01:52:06,240 --> 01:52:08,120 - Todo mundo está aqui certo? -Ah! 2175 01:52:30,240 --> 01:52:32,400 Então ambas as partes estão de 18 anos certo? 2176 01:52:32,440 --> 01:52:36,160 - Sim, meritíssimo! - Então deixe a garota falar sua decisão. 2177 01:52:36,200 --> 01:52:37,400 Athira... Fale. 2178 01:52:40,360 --> 01:52:41,360 Bem... 2179 01:52:42,760 --> 01:52:46,760 Senhora, antes da sessão do tribunal, meu pai veio e conversou comigo. 2180 01:52:46,840 --> 01:52:49,280 - Pai? - Hum! Lá... 2181 01:52:49,880 --> 01:52:50,880 Ah! 2182 01:52:51,600 --> 01:52:52,600 Hum! 2183 01:52:53,560 --> 01:52:57,800 Se eu esperar até a graduação... ele vai conduzir este casamento, disse ele. 2184 01:52:59,200 --> 01:53:02,160 E se necessário, ele irá assinar um acordo. 2185 01:53:04,320 --> 01:53:07,040 Eh!? Ela está terminando com ele. eu tinha te disse, né, que ela vai trapacear. 2186 01:53:07,120 --> 01:53:08,120 Cale-se! 2187 01:53:13,160 --> 01:53:14,160 Uh! 2188 01:53:14,960 --> 01:53:17,760 Pai tem sido o maior da minha vida 2189 01:53:17,760 --> 01:53:19,000 ah... 2190 01:53:19,000 --> 01:53:20,440 Modelo de papel.. 2191 01:53:20,520 --> 01:53:22,120 - O que tem na sua mão? -Ah... isso... 2192 01:53:22,360 --> 01:53:24,720 Para não esquecer... pontos... 2193 01:53:25,000 --> 01:53:27,160 Ah! Isso é bom.. E então? 2194 01:53:27,360 --> 01:53:28,640 Pai, modelo, o resto? 2195 01:53:28,640 --> 01:53:31,680 Ah! Eu sempre acompanhei meu pai às conferências do partido... 2196 01:53:31,760 --> 01:53:34,240 reuniões e tudo.. 2197 01:53:34,360 --> 01:53:39,600 E seus princípios e discursos têm sempre como os outros, me inspirou também. 2198 01:53:42,720 --> 01:53:45,920 Pai... quando ele ouviu falar minha relação com Akhil... 2199 01:53:45,920 --> 01:53:48,560 Nunca realmente criei um problema ou qualquer clamor. 2200 01:53:48,560 --> 01:53:52,920 Ele só ligou para Akhil e seu pai para conversar sobre isso. 2201 01:53:53,040 --> 01:53:55,600 Foi meu irmão quem criou problemas. 2202 01:53:58,680 --> 01:53:59,680 Mas... 2203 01:54:01,000 --> 01:54:02,440 Depois que eles partiram... 2204 01:54:10,560 --> 01:54:14,840 - Por que você fez barulho? - Depois vamos alimentá-los e mandá-los embora! 2205 01:54:16,320 --> 01:54:17,800 Ajuda! 2206 01:54:17,960 --> 01:54:19,680 Você sabe de uma coisa? 2207 01:54:21,000 --> 01:54:22,600 Até a minha geração, 2208 01:54:22,840 --> 01:54:24,880 Eles eram nossos trabalhadores... 2209 01:54:27,000 --> 01:54:29,560 Nós contamos. Eles funcionam. 2210 01:54:30,840 --> 01:54:34,200 Essa escravidão mesmo que não percebam... 2211 01:54:34,320 --> 01:54:36,000 Ainda está dentro deles. 2212 01:54:36,840 --> 01:54:39,040 Huh! Isso está dentro do DNA. 2213 01:54:39,680 --> 01:54:41,680 Nosso e deles. 2214 01:54:43,640 --> 01:54:46,320 Tudo isso precisa ser dito com habilidade. 2215 01:54:47,360 --> 01:54:49,040 Mesmo que demore um pouco, 2216 01:54:49,680 --> 01:54:51,440 Eles obedecerão. 2217 01:54:52,600 --> 01:54:56,120 Somente se provocados eles reagirão. 2218 01:54:59,160 --> 01:55:00,760 Obtendo Athira 2219 01:55:00,800 --> 01:55:02,520 É um crédito para Akhil. 2220 01:55:03,600 --> 01:55:05,040 Mas para nós... 2221 01:55:05,720 --> 01:55:06,720 Uh! 2222 01:55:07,000 --> 01:55:08,000 Hum! 2223 01:55:09,680 --> 01:55:13,120 Mesmo assim, a coragem daquele garoto dalit! 2224 01:55:15,040 --> 01:55:16,360 Existe um poema. 2225 01:55:16,800 --> 01:55:18,760 Apesar das chicotadas e dos golpes, 2226 01:55:18,800 --> 01:55:24,320 A modéstia de um cachorro abanando é coroa em total obediência 2227 01:55:24,320 --> 01:55:26,960 Esse é o inimigo deles! 2228 01:55:33,640 --> 01:55:35,360 Naquele segundo, eu decidi... 2229 01:55:36,840 --> 01:55:38,720 Vou morar apenas com Akhil. 2230 01:55:41,040 --> 01:55:42,800 Olá Akhil! 2231 01:55:45,680 --> 01:55:47,120 Uh.. Hehe! 2232 01:55:47,160 --> 01:55:49,280 Vi isso! Essa é uma mulher. Agora você entendeu? 2233 01:55:49,320 --> 01:55:50,600 Sim! 2234 01:55:50,640 --> 01:55:51,640 Hehe! 2235 01:55:53,240 --> 01:55:56,400 De acordo com a lei indiana, apenas religião pode ser mudada, certo!? 2236 01:55:56,440 --> 01:55:58,160 Não é possível mudar de casta, certo!? 2237 01:56:02,200 --> 01:56:03,760 Hum, hehe! 2238 01:56:06,840 --> 01:56:08,000 Pai! 2239 01:56:09,600 --> 01:56:11,560 Você não deveria ter dito isso. 2240 01:56:13,120 --> 01:56:14,800 Este não é problema do DNA. 2241 01:56:15,160 --> 01:56:16,600 É da sua mente! 2242 01:56:19,040 --> 01:56:20,040 Huh! 2243 01:56:22,800 --> 01:56:25,320 Só tenho isto a dizer, senhora. 2244 01:56:28,200 --> 01:56:30,560 Há alguém que queira falar? 2245 01:56:32,000 --> 01:56:33,760 Não adianta mais falar. 2246 01:56:33,760 --> 01:56:38,720 Como Athira já se tornou adulta, o tribunal só pode manter a sua decisão. 2247 01:56:46,760 --> 01:56:48,960 Além disso, completamente fora do registro... 2248 01:56:49,240 --> 01:56:52,840 Sr. Todos esses princípios que você exorta em seus discursos... 2249 01:56:52,840 --> 01:56:54,920 Experimente praticar primeiro em sua casa. 2250 01:56:57,640 --> 01:56:59,760 Conforme desejo de Athira, que é adulta 2251 01:56:59,760 --> 01:57:02,200 sua decisão de morar com Akhil... 2252 01:57:02,920 --> 01:57:04,640 É aceito pelo tribunal. 2253 01:57:09,200 --> 01:57:10,640 É lençol novo e tudo! 2254 01:57:10,640 --> 01:57:12,400 - Ah! -Ah! 2255 01:57:13,000 --> 01:57:14,040 Isso... 2256 01:57:14,120 --> 01:57:15,360 Mãe comprou... 2257 01:57:15,400 --> 01:57:18,120 Ah! Tem branca de neve... hehe! 2258 01:57:18,120 --> 01:57:19,880 - Ah! Que é aquele? - Esse! 2259 01:57:20,040 --> 01:57:21,280 Oh! 2260 01:57:22,680 --> 01:57:25,360 Athira! Posso te perguntar uma coisa. 2261 01:57:25,400 --> 01:57:28,600 Eca! Sua pergunta e as respostas não acabaram? 2262 01:57:28,640 --> 01:57:30,320 Isto não é assim. 2263 01:57:30,320 --> 01:57:31,720 Isso é um pouco sério 2264 01:57:31,760 --> 01:57:34,360 Ah, é sério! Então conte. 2265 01:57:34,400 --> 01:57:35,400 Ah! Ei! 2266 01:57:35,720 --> 01:57:36,720 Na verdade... 2267 01:57:36,760 --> 01:57:40,680 É por causa do seu amor ou raiva em relação ao seu pai, que você veio comigo? 2268 01:57:40,720 --> 01:57:41,720 Hum... 2269 01:57:42,400 --> 01:57:44,120 Hum... 2270 01:57:44,160 --> 01:57:45,800 - Diga... - Hein? 2271 01:57:45,920 --> 01:57:47,640 O que você acha? 2272 01:57:48,280 --> 01:57:50,760 Eu perguntei porque não entendi... 2273 01:57:50,760 --> 01:57:51,840 Nesse caso, 2274 01:57:51,880 --> 01:57:54,880 Você pode adivinhar e preencher os espaços em branco. OK? 2275 01:57:54,880 --> 01:57:56,320 Oh! 2276 01:57:58,440 --> 01:57:59,440 Então... 2277 01:58:00,640 --> 01:58:03,360 Qual é o plano futuro da Induchoodan? 2278 01:58:03,400 --> 01:58:04,800 Hum... 2279 01:58:04,840 --> 01:58:06,400 Nada disso... 2280 01:58:06,440 --> 01:58:08,400 Uh... O casamento acabou... 2281 01:58:08,440 --> 01:58:10,240 Sim! É a primeira noite e tudo. 2282 01:58:10,280 --> 01:58:12,160 Hehe.. ah.. cale a boca! 2283 01:58:12,200 --> 01:58:13,680 Primeira noite, parece... 2284 01:58:13,720 --> 01:58:16,880 Depois de amanhã, você deveria carregar sua bolsa e ir para a faculdade. 2285 01:58:16,920 --> 01:58:19,960 Ninguém deveria dizer que seu o futuro ficou arruinado depois que você se casou comigo 2286 01:58:20,000 --> 01:58:21,840 Não... Meu... 2287 01:58:21,920 --> 01:58:23,440 grave e tudo está em casa. 2288 01:58:23,480 --> 01:58:26,240 - Então venha, vamos pegar - Não há necessidade. 2289 01:58:26,400 --> 01:58:29,200 - O que você não quer? -Ah! Ei! 2290 01:58:29,320 --> 01:58:31,640 Depois de alguns dias nós vai buscá-lo, hein? 2291 01:58:31,680 --> 01:58:33,160 Sim! Hehe! 2292 01:58:33,360 --> 01:58:36,200 - Malu! Eu aprendi a técnica. - O que? 2293 01:58:36,240 --> 01:58:38,800 - No dia seguinte você completa 18 anos -Ah!? 2294 01:58:38,840 --> 01:58:40,880 Eu irei. Você vem comigo? 2295 01:58:40,920 --> 01:58:42,520 - Nosso casamento no templo. - Sem chance! 2296 01:58:42,520 --> 01:58:45,280 - Às vezes, você pode ter que ir a tribunal. - Aiyo! 2297 01:58:45,320 --> 01:58:48,120 Antes disso, vamos chutar duas pessoas daqui. 2298 01:58:48,160 --> 01:58:49,440 Para que serve isso? 2299 01:58:49,440 --> 01:58:51,920 Não precisamos de espaço para dormir? Existem apenas dois quartos! 2300 01:58:52,720 --> 01:58:55,600 - Também manteremos segunda-feira na primeira noite. - Ah... vá embora, você! 2301 01:59:28,400 --> 01:59:31,120 ♫ Noiva do noivo... ♫ 2302 01:59:31,120 --> 01:59:33,800 ♫ Beleza florida! ♫ 2303 01:59:33,800 --> 01:59:36,480 ♫ Você é procurado ♫ 2304 01:59:36,480 --> 01:59:39,120 ♫ Pelo seu amante! ♫ 2305 01:59:39,160 --> 01:59:40,560 ♫ Quando estiver à vista, ♫ 2306 01:59:40,600 --> 01:59:42,040 ♫ Quando nos unimos ♫ 2307 01:59:42,120 --> 01:59:44,520 ♫ É Diwali lá dentro! ♫ 2308 01:59:44,520 --> 01:59:47,280 ♫ Chegou a hora, chegou ♫ 2309 01:59:47,320 --> 01:59:50,280 ♫ O dia do casamento ♫ 2310 02:00:17,120 --> 02:00:19,840 ♫ Lá em cima, como flores de jasmim ♫ 2311 02:00:19,840 --> 02:00:22,520 ♫ O céu estrelado se eleva ♫ 2312 02:00:22,560 --> 02:00:25,240 ♫ Aí vem na carruagem ♫ 2313 02:00:25,280 --> 02:00:27,880 ♫ Senhora, para te levar embora ♫ 2314 02:00:27,920 --> 02:00:30,600 ♫ Ela é a beleza, a música da vida ♫ 2315 02:00:30,600 --> 02:00:33,360 ♫ As guirlandas parecem névoa em meio ao calor ♫ 2316 02:00:33,360 --> 02:00:36,120 ♫ Ela acompanha conforme o ritmo ♫ 2317 02:00:36,120 --> 02:00:38,800 ♫ Das batidas da vida ♫ 2318 02:00:38,800 --> 02:00:41,720 ♫ Quando estivermos à vista, quando nos unirmos ♫ 2319 02:00:41,760 --> 02:00:44,200 ♫ É Diwali dentro ♫ 2320 02:00:44,240 --> 02:00:46,920 ♫ Chegou a hora ♫ 2321 02:00:46,960 --> 02:00:49,600 ♫ O dia do casamento! ♫ 2322 02:01:33,360 --> 02:01:35,720 ♫ Você é o Panchari melam, Shinkari melam! ♫ 2323 02:01:35,760 --> 02:01:38,400 ♫ Você é o néctar divino! ♫ 2324 02:01:38,440 --> 02:01:43,800 ♫ Toda a aldeia deseja seus lindos dias pela frente! ♫ 2325 02:01:43,840 --> 02:01:46,560 ♫ Você é o Panchari melam, Shinkari melam! ♫ 2326 02:01:46,600 --> 02:01:49,280 ♫ Você é o néctar divino! ♫ 2327 02:01:49,280 --> 02:01:54,680 ♫ Toda a aldeia deseja seus lindos dias pela frente! ♫ 2328 02:01:54,680 --> 02:01:57,440 ♫ Quando estivermos à vista, quando nos unirmos ♫ 2329 02:01:57,480 --> 02:02:00,160 ♫ É Diwali dentro ♫ 2330 02:02:00,200 --> 02:02:02,640 ♫ Chegou a hora ♫ 2331 02:02:02,640 --> 02:02:05,640 ♫ O dia do casamento! ♫